1
00:00:42,720 --> 00:00:47,230
ആലീസ്: ഞാൻ ജനിച്ചത് വേനൽക്കാലത്താണ്
1977-ൽ കാലിഫോർണിയയിലെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

2
00:00:47,830 --> 00:00:50,400
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ജോൺ കിന്നി,
എൻ്റെ ജനന വാർത്ത ലഭിച്ചു

3
00:00:50,500 --> 00:00:52,740
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് എപ്പോൾ
ഒരു ടെലിഗ്രാം അവനെത്തി

4
00:00:52,830 --> 00:00:56,250
ഗ്രീക്ക് ദ്വീപായ മൈക്കോനോസിൽ
അവിടെ അദ്ദേഹം ഒരു സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

5
00:00:56,340 --> 00:00:57,840
ഉണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മഴ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ

6
00:00:57,910 --> 00:01:00,010
ടെലിഗ്രാമും
നനഞ്ഞു കുതിർന്ന് എത്തി,

7
00:01:00,080 --> 00:01:01,350
കൂടാതെ ഗ്രീക്കിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

8
00:01:01,410 --> 00:01:03,860
സിനിമയുടെ ക്യാമറ
ഓപ്പറേറ്റർ വിവർത്തനം ചെയ്തു.

9
00:01:03,910 --> 00:01:07,420
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
അവൾക്ക് 6 പൗണ്ട്, 12 ഔൺസ്

10
00:01:07,520 --> 00:01:08,860
അവളുടെ പേര് ആലീസ്.

11
00:01:09,350 --> 00:01:11,890
Pm വളരെ ഷാംപെയ്ൻ പറഞ്ഞു
ആ രാത്രി പൊങ്ങി

12
00:01:11,950 --> 00:01:13,460
അത് പടക്കം പോലെ മുഴങ്ങി.

13
00:01:14,020 --> 00:01:15,400
(പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു)

14
00:01:21,600 --> 00:01:25,100
എൻ്റെ പിതാവ് ഒരു വ്യക്തിയെ സൃഷ്ടിച്ചു! സിനിമകൾ അത്
അവൻ്റെ തലമുറയുടെ ആത്മാവ് പിടിച്ചെടുത്തു.

15
00:01:25,900 --> 00:01:27,570
അവൻ സത്യം കണ്ടെത്തി
കിടപ്പുമുറിയിൽ,

16
00:01:27,640 --> 00:01:29,050
പ്രണയത്തിലെ വേദന

17
00:01:29,540 --> 00:01:30,810
R ah ലെ നർമ്മവും.

18
00:01:32,810 --> 00:01:34,310
അച്ഛൻ്റെ ചരമക്കുറിപ്പിൽ

19
00:01:34,410 --> 00:01:36,820
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്
അദ്ദേഹത്തെ "കോമിക് കവി" എന്ന് വിളിച്ചു.

20
00:01:36,910 --> 00:01:40,120
ഒരു വികാരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

21
00:01:41,250 --> 00:01:45,600
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജോലി അവനെ മികച്ചതാക്കി
സന്തോഷം, ബഹുമാനം, വിജയം.

22
00:01:45,650 --> 00:01:48,290
ആ വിജയത്തോടെ,
അവൻ ഈ കാർ വാങ്ങി

23
00:01:48,390 --> 00:01:51,890
ഒപ്പം

24
00:01:53,430 --> 00:01:56,670
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വ്യക്തിത്വം! ജീവിതം ഒരു ആയിരുന്നു
വിജയത്തിൽ അല്പം കുറവ്.

25
00:01:57,670 --> 00:01:59,240
അവൻ നിരവധി സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
കൂടാതെ പലരുടെയും കൂടെ ജീവിച്ചു.

27
00:02:02,070 --> 00:02:04,570
എന്നാൽ ആദ്യം സമ്മതിച്ചത് അവനായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളുടെ അവസാനം

28
00:02:04,670 --> 00:02:06,450
എല്ലായ്പ്പോഴും പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

29
00:02:08,310 --> 00:02:10,420
ഇത് തീർച്ചയായും സംഭവിച്ചു
തൻ്റെ അവസാന ഭാര്യയോടൊപ്പം,

30
00:02:10,910 --> 00:02:12,590
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മ ലിലിയൻ.

31
00:02:14,150 --> 00:02:16,990
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് 22 വയസ്സായിരുന്നു
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

32
00:02:17,090 --> 00:02:19,260
അവളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
26 വയസ്സ് അവൻ്റെ ജൂനിയർ.

33
00:02:19,760 --> 00:02:22,360
അവരുടേത് ഒരു റിയാ ആയിരുന്നു! "പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി" ഒരുതരം സ്നേഹം.

34
00:02:23,360 --> 00:02:25,530
ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കാത്ത പ്രണയം.

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,600
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി
എൻ്റെ നാലാം പിറന്നാൾ കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.

36
00:02:30,700 --> 00:02:32,110
നിർഭാഗ്യവശാൽ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്,

37
00:02:32,630 --> 00:02:35,270
ഇത് ചിലരെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ജോലി.

38
00:02:36,270 --> 00:02:39,680
പക്ഷേ അത് ഞാനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കി.

39
00:02:40,440 --> 00:02:41,820
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നില്ല,

40
00:02:41,880 --> 00:02:44,050
പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ജന്മദിനത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

41
00:02:44,150 --> 00:02:45,630
എല്ലാ വർഷവും അവൻ പറയുമായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

42
00:02:46,150 --> 00:02:48,530
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.
നിങ്ങളുടെ വർഷം.

43
00:02:48,820 --> 00:02:52,230
"തയ്യാറാകൂ ആലീസ്.
ഭാവി നിങ്ങളുടേതാണ്."

44
00:02:52,790 --> 00:02:54,130
(ആലിസ് ഗാസ്പിംഗ്)

45
00:02:59,030 --> 00:03:00,300
(വിറയൽ)

46
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

47
00:03:01,460 --> 00:03:03,200
ഇസബെൽ: അമ്മേ?
അമ്മേ, നീ അകത്തുണ്ടോ?

48
00:03:03,300 --> 00:03:04,640
അതെ, ഒരു നിമിഷം!

49
00:03:06,130 --> 00:03:08,310
റോസി: രാവിലെ!
വരൾച്ച ഓർക്കുക!

50
00:03:09,070 --> 00:03:10,140
ആലീസ്: ഓ, അതെ.

51
00:03:12,570 --> 00:03:15,020
ഇസബെൽ: അമ്മേ, തുറന്നു പറയൂ!
റോസി: വാതിൽ തുറക്കൂ!

52
00:03:15,080 --> 00:03:16,220
ആലീസ്: ഞാൻ വരുന്നു!

53
00:03:17,750 --> 00:03:19,420
ഇരുവരും: ജന്മദിനാശംസകൾ!

54
00:03:19,510 --> 00:03:22,050
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ!
ഇവിടെ വരിക!

55
00:03:23,320 --> 00:03:24,920
അമ്മയോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

56
00:03:25,490 --> 00:03:26,990
അതെ! എനിക്ക് സുഖമാണ്!

57
00:03:27,090 --> 00:03:30,040
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്! ഒപ്പം ഐ
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,070
ശരി. ആർക്കാണ് പാൻകേക്കുകൾ വേണ്ടത്?

59
00:03:32,160 --> 00:03:33,330
ഇരുവരും: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

60
00:03:34,430 --> 00:03:36,270
ആലീസ്: അതിനാൽ, പെൺകുട്ടികൾ.
നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

61
00:03:36,360 --> 00:03:38,900
ആദ്യ ദിവസം, പുതിയ സ്കൂൾ.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ? നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

62
00:03:39,000 --> 00:03:40,410
ആവേശഭരിതനായി. തീർച്ചയായും.

63
00:03:40,500 --> 00:03:41,880
നാഡീവ്യൂഹം. അങ്ങേയറ്റം.

64
00:03:42,770 --> 00:03:44,610
കാത്തിരിക്കൂ. കഴിയും കുട്ടികൾ
ഹൃദയാഘാതമുണ്ടോ?

65
00:03:44,710 --> 00:03:46,850
അയ്യോ, പ്രിയേ, ഇല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

66
00:03:46,940 --> 00:03:48,290
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

67
00:03:48,380 --> 00:03:49,790
നിനക്ക് കേൾക്കണോ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടിലേക്ക്?

68
00:03:49,880 --> 00:03:51,690
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ മറികടക്കുക

69
00:03:51,780 --> 00:03:53,730
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങളെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുന്നു.

70
00:03:53,780 --> 00:03:56,230
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഡോക്ടറുടെ മണ്ടൻ വ്യായാമങ്ങൾ.

71
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
എനിക്ക് ആൻറി ഡിപ്രസൻ്റുകളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെ?

72
00:03:58,850 --> 00:03:59,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓഹ്.

73
00:04:00,020 --> 00:04:02,700
ഇസബെൽ, ശതകോടി തവണ, നിങ്ങൾ
വിഷാദിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ പോസിറ്റീവാണ്.

74
00:04:02,790 --> 00:04:05,570
പ്ലീസ്, അമ്മേ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു,

75
00:04:05,630 --> 00:04:07,270
നിരാശ, ഉത്കണ്ഠ,

76
00:04:07,360 --> 00:04:10,100
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്.

77
00:04:10,200 --> 00:04:11,770
സംഗീതം, ദയവായി!

78
00:04:11,870 --> 00:04:13,040
ഞാൻ തനിച്ചല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

79
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
വിഷാദം ബാധിക്കുന്നു
20 ദശലക്ഷത്തിലധികം അമേരിക്കക്കാർ.

80
00:04:15,200 --> 00:04:17,110
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, അതിനാൽ ...

81
00:04:17,210 --> 00:04:18,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു?

82
00:04:18,710 --> 00:04:21,210
Zoloft വാണിജ്യം.
വ്യക്തമായും.

83
00:04:21,280 --> 00:04:23,280
ശരി, ഇസ, നീ ഇരിക്കുകയാണ്
അല്പം നാടകീയം.

84
00:04:23,380 --> 00:04:24,880
നീ നടക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ആദ്യ പിരീഡിലേക്ക്...

85
00:04:24,950 --> 00:04:25,950
ഇല്ല!

86
00:04:26,050 --> 00:04:26,990
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്?

87
00:04:27,080 --> 00:04:28,390
എൻ്റെ വേനൽക്കാല വായന പുസ്തക റിപ്പോർട്ട്!

88
00:04:28,480 --> 00:04:30,290
ദൈവമേ.
ശരി.

89
00:04:30,390 --> 00:04:32,230
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ വിടൂ

90
00:04:32,290 --> 00:04:33,490
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക

91
00:04:33,590 --> 00:04:35,090
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
നിനക്ക്, ശരി, പ്രിയേ?

92
00:04:35,160 --> 00:04:36,900
എന്നാൽ ദയവായി ശ്രമിക്കുക ഒരു ആകുക
കുറച്ചുകൂടി ഉത്തരവാദിത്തം.

93
00:04:36,960 --> 00:04:38,160
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്!
ശരി.

94
00:04:38,260 --> 00:04:40,970
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാവുന്നതാണ്
എനിക്ക് അത് ലൈബ്രറിയിൽ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാനും കഴിയും.

95
00:04:41,060 --> 00:04:42,060
കണ്ടോ?

96
00:04:42,100 --> 00:04:45,410
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക
സമയം അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

97
00:04:46,300 --> 00:04:47,300
(ഞരങ്ങൽ)

98
00:04:47,940 --> 00:04:49,610
ആലീസ്: ശരി, ഇതാണ്!

99
00:04:49,910 --> 00:04:50,940
വൗ!

100
00:04:51,010 --> 00:04:52,850
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും!

101
00:04:52,940 --> 00:04:55,580
ഇത് നോക്കൂ, ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിനേക്കാൾ.

102
00:04:55,640 --> 00:04:59,590
ഇതിന് മരങ്ങളും സൂര്യപ്രകാശവുമുണ്ട്.
ആ അടിപൊളി മ്യൂറൽ നോക്കൂ.

103
00:05:00,250 --> 00:05:01,420
ശരി, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

104
00:05:01,480 --> 00:05:02,520
ഇസബെലും റോസിയും: ഇല്ല.

105
00:05:02,620 --> 00:05:03,990
മനസ്സിലായി. ഏകകണ്ഠമായി.

106
00:05:04,450 --> 00:05:06,450
എല്ലാം ശരി. അത് മറക്കരുത്
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ കഴിക്കും

107
00:05:06,520 --> 00:05:08,090
ഒരു ചെറിയ ജന്മദിനം
ഐസ്ക്രീം കൊണ്ടുള്ള ആഘോഷം.

108
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി

109
00:05:09,260 --> 00:05:10,670
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
നന്നയുടെ വീട്ടിൽ. ശരി?

110
00:05:10,760 --> 00:05:13,100
നാനയോട് പറയാമോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 9:00 മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ?

111
00:05:13,160 --> 00:05:17,110
സമയം 8:45 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, മിസ്സി.
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറയും.

112
00:05:17,170 --> 00:05:18,270
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

113
00:05:18,330 --> 00:05:20,010
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

114
00:05:20,100 --> 00:05:21,770
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
ഞാൻ ചെയ്യും.

115
00:05:22,770 --> 00:05:24,480
ഹായ്, സ്വാഗതം.
റോസി: ഹായ്.

116
00:05:26,840 --> 00:05:27,950
ഇസബെൽ?

117
00:05:28,440 --> 00:05:31,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
മികച്ച ആദ്യ ദിവസത്തെ വസ്ത്രം.

118
00:05:31,610 --> 00:05:33,560
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

119
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

120
00:05:34,720 --> 00:05:36,490
നിങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തിലെ കുട്ടിയാണ്.
അമ്മ.

121
00:05:36,820 --> 00:05:38,730
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

122
00:05:39,220 --> 00:05:42,460
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

123
00:05:42,520 --> 00:05:44,330
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് വീട്ടിൽ.

124
00:05:44,390 --> 00:05:45,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ന്യൂയോർക്കിലേക്കാണ്.

125
00:05:49,360 --> 00:05:51,570
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.
നന്ദി, പ്രിയേ.

126
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

127
00:05:55,300 --> 00:05:56,410
ആസ്വദിക്കൂ!

128
00:06:00,080 --> 00:06:02,390
ടൂർ ഗൈഡ്: ഹോളിവുഡ് ബൊളിവാർഡ്
വാക്ക് ഓഫ് ഫെയിമിന് പ്രശസ്തമാണ്

129
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
വ്യത്യസ്ത താരങ്ങളുള്ള...

130
00:06:03,650 --> 00:06:05,490
രാജേഷ്: നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് വൈകി.
ഹരി: ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,

131
00:06:05,550 --> 00:06:06,860
എന്നാൽ നമുക്ക് വേണ്ടത്
മറ്റൊരു അഞ്ച് മണിക്കൂർ ആണ്.

132
00:06:06,920 --> 00:06:08,050
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വയ്ക്കാം.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും

133
00:06:08,150 --> 00:06:09,860
പണവുമായുള്ള ഇടപാടും
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരാം, മനുഷ്യാ.

134
00:06:09,920 --> 00:06:11,190
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.

135
00:06:11,250 --> 00:06:12,700
ഞാനിവിടെ ഒരു ചാരിറ്റി നടത്തുന്നില്ല.

136
00:06:12,750 --> 00:06:15,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
ശരി. നിനക്കറിയുമോ രജീഷേ?

137
00:06:15,260 --> 00:06:17,240
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
ആദ്യത്തെ രണ്ടാഴ്ച ഞങ്ങൾ പണം നൽകി.

138
00:06:17,330 --> 00:06:18,600
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല
മൂന്നിലൊന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

139
00:06:18,690 --> 00:06:21,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വരെ തന്നാൽ മതി
ഇന്ന് രാത്രി, എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും.

140
00:06:21,160 --> 00:06:22,730
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ!

141
00:06:22,830 --> 00:06:25,900
ശരി, എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

142
00:06:26,000 --> 00:06:27,710
ഒരുപക്ഷേ അല്പം പോലും യുക്തിരഹിതമാണ്.

143
00:06:27,770 --> 00:06:29,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് എന്താണ്?

144
00:06:29,170 --> 00:06:30,910
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

145
00:06:31,010 --> 00:06:32,010
(മുരടിക്കൽ)

146
00:06:34,180 --> 00:06:35,250
അപ്പോൾ?

147
00:06:35,340 --> 00:06:37,190
അതിനാൽ, ഞാൻ മാറണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും.

148
00:06:37,710 --> 00:06:39,620
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ ഒരു ഉന്മാദക്കാരനാണ്.

149
00:06:39,710 --> 00:06:41,220
ഇന്ത്യക്കാർ എന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ശരി.

150
00:06:41,280 --> 00:06:42,850
ടെഡി, നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

151
00:06:42,920 --> 00:06:43,950
നിനക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞതാ വിചാരിച്ചു.

152
00:06:44,050 --> 00:06:45,050
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.

153
00:06:45,120 --> 00:06:46,790
ജോർജ്, മതി! നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

154
00:06:46,890 --> 00:06:47,890
ഇനി നമുക്ക് പിച്ചിലേക്ക് പോകാം.

155
00:06:47,960 --> 00:06:49,200
ടെഡി, നമുക്ക് കുറച്ച് വരികൾ ഓടിക്കണോ?

156
00:06:49,220 --> 00:06:51,230
അഭിനയിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുറിയിൽ കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ പുറത്ത്.

157
00:06:51,290 --> 00:06:52,930
ഞാൻ സാമിനെ കളിക്കും.
നിങ്ങൾ ജെയ്‌നെ കളിക്കൂ.

158
00:06:53,030 --> 00:06:54,310
പക്ഷെ ഞാൻ സാമിനെയാണ് കളിക്കുന്നത്
സിനിമയിൽ.

159
00:06:54,730 --> 00:06:56,110
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ ജെയ്‌നെ കളിക്കും.

160
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
ശരി, നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ തോക്കുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു, ശരി?

161
00:06:58,770 --> 00:07:00,800
ഞാൻ ഹൊറർ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മികച്ച തിരക്കഥകളെക്കുറിച്ച്

162
00:07:00,900 --> 00:07:03,750
പൂർണ്ണമായും പൊളിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളാൽ.

163
00:07:03,810 --> 00:07:04,780
ഇത്തരക്കാർ അല്ലേ
പോകുന്ന ആളുകളുടെ

164
00:07:04,870 --> 00:07:06,110
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
നമ്മുടെ സിനിമ നിർമ്മിക്കണോ?

165
00:07:06,210 --> 00:07:07,280
ii നെ കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

166
00:07:07,380 --> 00:07:08,950
കൂടാതെ, ലഭിക്കില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കാം

167
00:07:09,040 --> 00:07:11,550
ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്ന് സംസാരിച്ചു
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റിലുള്ള സിനിമ.

168
00:07:11,610 --> 00:07:13,390
തികഞ്ഞ ശരിയാണോ?

169
00:07:13,880 --> 00:07:15,660
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അധിക വിചിത്രമായ നോട്ടം.

170
00:07:15,750 --> 00:07:17,320
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

171
00:07:17,420 --> 00:07:18,660
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല കാര്യമുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

172
00:07:18,750 --> 00:07:19,960
മുഴങ്ങാൻ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

173
00:07:20,060 --> 00:07:21,560
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.
നമ്മൾ എവിടെ താമസിക്കും?

174
00:07:22,420 --> 00:07:23,600
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

175
00:07:24,390 --> 00:07:27,640
ആലീസ് കിന്നി
പ്രധാന ഉടമയാണ്

176
00:07:27,730 --> 00:07:30,680
കൂടാതെ ഡിസൈനർ
ആലീസ് കിന്നി ഡിസൈൻസ്.

177
00:07:31,270 --> 00:07:32,470
ആലീസ് ആണ്...

178
00:07:34,070 --> 00:07:39,180
പുതുതായി ഒരു വിഷാദരോഗി
വേർപിരിഞ്ഞ പരാജിതൻ.

179
00:07:39,270 --> 00:07:40,280
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

180
00:07:41,610 --> 00:07:43,350
ഹലോ?
ഓസ്റ്റൻ: അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

181
00:07:43,450 --> 00:07:45,650
കാലിഫോർണിയ പെൺകുട്ടി.
ഹേയ്.

182
00:07:45,750 --> 00:07:48,190
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഇതുവരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

183
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്.

184
00:07:49,420 --> 00:07:50,520
ഇത് പെൺകുട്ടികളാണ്
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം.

185
00:07:50,620 --> 00:07:52,000
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

186
00:07:52,090 --> 00:07:54,090
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല

187
00:07:54,760 --> 00:07:57,170
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ

188
00:07:57,260 --> 00:08:00,170
ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അതോ നീ ചെയ്തില്ലേ?

189
00:08:00,260 --> 00:08:02,100
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും
ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

190
00:08:02,160 --> 00:08:04,510
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു

191
00:08:04,600 --> 00:08:07,670
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ 40ആം ആശംസകൾ നേരുന്നു.

192
00:08:07,770 --> 00:08:10,440
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? അത് അല്ല
നീ വിചാരിച്ചത്ര മോശമാണോ?

193
00:08:10,510 --> 00:08:12,280
ഇതുവരെ നന്നായി പോകുന്നു.

194
00:08:12,340 --> 00:08:13,380
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,

195
00:08:13,480 --> 00:08:15,790
ഞാൻ അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
നാളെ തൊഴിൽ അഭിമുഖം.

196
00:08:15,940 --> 00:08:18,950
ഓ, ശരി, അതെ, അതെ.
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

197
00:08:19,210 --> 00:08:20,890
നന്ദി. ഓ...

198
00:08:20,980 --> 00:08:24,160
കേൾക്കൂ, ഓസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടേക്കുള്ള നീക്കത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

199
00:08:24,220 --> 00:08:26,560
കാരണം പെൺകുട്ടികൾ എന്നോട് ഓരോ കളിമണ്ണും ചോദിക്കുന്നു.
"അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ടോ?"

200
00:08:26,650 --> 00:08:28,160
അല്ലെങ്കിൽ, "അവൻ എപ്പോഴാണ്
അവൻ്റെ വീട് കിട്ടുമോ?"

201
00:08:28,220 --> 00:08:30,030
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഓടുകയാണ്
ഉത്തരങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.

202
00:08:30,130 --> 00:08:32,160
അതെ. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

203
00:08:32,230 --> 00:08:34,670
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

204
00:08:34,730 --> 00:08:35,730
അതിനാൽ, അത് നല്ലതാണ്.

205
00:08:36,000 --> 00:08:39,380
അതെ, ഒരിക്കൽ അത് സംഭവിക്കും
അതെല്ലാം ശരിയാകണം.

206
00:08:40,700 --> 00:08:42,140
സ്ത്രീ: ഓസ്റ്റിൻ,
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

207
00:08:42,170 --> 00:08:43,410
ശരി, ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

208
00:08:44,140 --> 00:08:45,980
ആലീസ്?
അതെ?

209
00:08:46,810 --> 00:08:48,490
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്
ഇത് പറഞ്ഞതിന്, പക്ഷേ...

210
00:08:50,710 --> 00:08:52,020
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

211
00:08:54,050 --> 00:08:55,320
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

212
00:09:01,820 --> 00:09:05,070
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! അതെ!

213
00:09:05,160 --> 00:09:06,540
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി,

214
00:09:06,590 --> 00:09:07,730
അത് LA അല്ലെങ്കിൽ ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

215
00:09:07,830 --> 00:09:09,100
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
കേൾക്കുക.

216
00:09:09,200 --> 00:09:10,570
സോറി എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ മീറ്റിംഗ് തള്ളുന്നു.

217
00:09:10,670 --> 00:09:12,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അവസാനമാണ്
വേനൽക്കാലം, ജൂത അവധി.

218
00:09:12,370 --> 00:09:13,370
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം
വെറും ഭ്രാന്താണ്.

219
00:09:13,440 --> 00:09:14,540
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

220
00:09:14,600 --> 00:09:16,100
ശരി, നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
അതിനാൽ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

221
00:09:16,200 --> 00:09:19,050
ശരി. ഹാരി ഡോർസി,
ടെഡി ഡോർസി, ജോർജ്ജ് ആപ്പിൾടൺ.

222
00:09:19,110 --> 00:09:21,920
സംവിധായകൻ, എഴുത്തുകാരൻ, മാഡിൻ്റെ താരം
യുവാക്കൾ, മികച്ച ഹ്രസ്വ...

223
00:09:22,010 --> 00:09:24,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇല്ല, ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഞാൻ സൗത്ത് ബൈയിൽ കണ്ട സിനിമ.

224
00:09:24,850 --> 00:09:26,190
നന്ദി.
പോളിന് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

225
00:09:26,250 --> 00:09:27,420
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഉത്സവം മുതൽ.

226
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
ഞാൻ ജേസൺ.

227
00:09:28,550 --> 00:09:29,550
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞാനും ജേസൺ ആണ്.

228
00:09:29,620 --> 00:09:31,290
ഇരട്ട ജേസൺസ്. മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന,
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

229
00:09:31,390 --> 00:09:32,730
എല്ലാം ശരി, നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
ഒരു ഇരിപ്പിടം, എല്ലാവർക്കും.

230
00:09:32,790 --> 00:09:35,930
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മികച്ച ആശയങ്ങളുണ്ട്

231
00:09:36,020 --> 00:09:38,600
എങ്ങനെ തിരിയാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട് ഒരു ഫീച്ചറായി.

232
00:09:38,690 --> 00:09:39,970
ഒപ്പം, വീണ്ടും,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

233
00:09:40,060 --> 00:09:42,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും കണ്ടു
ഞാൻ ട്രെഡ്‌മില്ലിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

234
00:09:42,760 --> 00:09:43,900
അത് പ്രത്യേകമാണ്.
നന്ദി.

235
00:09:43,970 --> 00:09:45,270
ഇതൊരു ബ്രേക്കൗട്ടായിരിക്കും
നിനക്കുള്ള വേഷം, ടെഡി.

236
00:09:45,370 --> 00:09:47,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓഡിഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
ഉടനെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

237
00:09:47,540 --> 00:09:48,780
ടെഡി: അതെ.
തീർച്ചയായും.

238
00:09:48,870 --> 00:09:52,280
ഒപ്പം ജോർജ്ജ്,
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

239
00:09:52,370 --> 00:09:54,380
ആ ജോൻ കഥാപാത്രത്തെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

240
00:09:54,480 --> 00:09:56,650
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ജോൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

241
00:09:56,740 --> 00:09:57,980
നന്ദി. ജെയിൻ ആണ്.

242
00:09:58,080 --> 00:09:59,920
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമോ
ഏതെങ്കിലും എപ്പിസോഡിക് വർക്കിൽ?

243
00:09:59,980 --> 00:10:01,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ!

244
00:10:01,720 --> 00:10:03,290
എന്നാൽ നമ്മുടെ സിനിമയുടെ കാര്യത്തിൽ

245
00:10:03,380 --> 00:10:05,630
എന്ത്, പോലെ,
അടുത്ത നീക്കം ഇവിടെ?

246
00:10:05,720 --> 00:10:07,630
ശരിയാണ്. ശരി. അതിനാൽ, നന്നായി,
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്

247
00:10:07,720 --> 00:10:08,930
ഒരു നിർമ്മാതാവിനെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക എന്നതാണ്.

248
00:10:08,990 --> 00:10:11,100
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിനകം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

249
00:10:11,830 --> 00:10:14,270
ഞാൻ വഴുതിപ്പോയിരിക്കാം
ജസ്റ്റിൻ മില്ലറിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വചിത്രം

250
00:10:14,330 --> 00:10:16,170
അവൻ അതിനായി ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു.

251
00:10:16,260 --> 00:10:17,440
ജസ്റ്റിൻ മില്ലർ?

252
00:10:17,570 --> 00:10:19,240
അത് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ആളാണോ
ആ ഹൊറർ സിനിമകളെല്ലാം?

253
00:10:19,330 --> 00:10:20,970
അവൻ ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്
കുറച്ചുകൂടി മാനുഷികമായ ഒന്ന്.

254
00:10:21,070 --> 00:10:22,640
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്, വഴിയിൽ,

255
00:10:22,740 --> 00:10:25,010
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
ആ ഹൊറർ സിനിമകളിൽ നിന്ന്.

256
00:10:25,110 --> 00:10:27,310
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
അവൻ ഒരു വലിയ നിർമ്മാതാവാണ്.

257
00:10:27,410 --> 00:10:29,120
അവൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

258
00:10:29,180 --> 00:10:31,820
തീർച്ചയായും! പക്ഷേ, അവന് നമ്മളെ അറിയുമോ
ഇതുവരെ പൂർത്തിയായ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇല്ലേ?

259
00:10:31,910 --> 00:10:33,150
അതെ, അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വലിയ കാര്യം

260
00:10:33,250 --> 00:10:35,170
കാരണം ജസ്റ്റിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് വികസിപ്പിക്കുക.

261
00:10:37,420 --> 00:10:39,340
ഇത് ഇവിടെ നോക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

262
00:10:39,420 --> 00:10:41,460
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
അത് ജോർജ്ജ് മാത്രം.

263
00:10:41,520 --> 00:10:43,330
ഒരേയൊരു കാര്യം, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അവൻ്റെ വികസനക്കാരന്

264
00:10:43,420 --> 00:10:46,100
എന്നതിനെ കുറിച്ച് അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റിലാണ് സിനിമ.

265
00:10:46,160 --> 00:10:48,300
അത് കുഴപ്പമില്ല'
അത് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് കഴിയും...

266
00:10:49,600 --> 00:10:50,940
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

267
00:10:51,030 --> 00:10:52,170
ശരിയാണ്. ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.

268
00:10:52,270 --> 00:10:53,800
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

269
00:10:53,940 --> 00:10:56,440
എന്നാൽ ജസ്റ്റിന് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സിനിമ സംഭവിക്കുന്നു.

270
00:10:56,540 --> 00:10:58,040
അതിനാൽ, തുറന്നിരിക്കുക. ശരി?

271
00:10:58,610 --> 00:10:59,980
അതെ. ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

272
00:11:00,280 --> 00:11:02,120
ബാർട്ടൻഡർ: ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി.
വളരെ നന്ദി.

273
00:11:02,210 --> 00:11:03,210
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

274
00:11:03,310 --> 00:11:04,520
നീ അവൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

275
00:11:04,610 --> 00:11:08,220
നിങ്ങളാണോ ടെഡി ഡോർസി
മാഡ് യൂത്തിൽ നിന്നോ?

276
00:11:08,320 --> 00:11:10,190
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ ഒരു ദിവസത്തേക്കോ?

277
00:11:10,290 --> 00:11:12,030
ദൈവമേ, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

278
00:11:12,120 --> 00:11:15,360
ഹാർ, നമുക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ചാറ്റ് ചെയ്യാം
കറുപ്പും വെളുപ്പും ഉള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

279
00:11:15,460 --> 00:11:16,800
ജോർജ്ജ്, ഉണ്ട്
അല്പം വിശ്വാസം, ദയവായി!

280
00:11:16,860 --> 00:11:18,100
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കട്ടെ.

281
00:11:18,130 --> 00:11:19,300
ഗയ്സ്, സഞ്ചി. ഹേയ്.

282
00:11:19,360 --> 00:11:20,900
എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം, ഗൗരവമായി.

283
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
ഈ അവിശ്വസനീയതയിലേക്ക്
യാത്രയും ഞങ്ങളിലേക്കും...

284
00:11:23,130 --> 00:11:24,740
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഹായ്.
സ്ത്രീ: ഹായ്.

285
00:11:24,830 --> 00:11:27,040
അതൊരു മനോഹരമായിരുന്നു
ടോസ്റ്റ്. വളരെ ചലനാത്മകം.

286
00:11:27,140 --> 00:11:28,210
ഞാൻ LA-യെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

287
00:11:29,670 --> 00:11:31,310
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

288
00:11:32,910 --> 00:11:34,720
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

289
00:11:35,480 --> 00:11:36,650
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

290
00:11:36,710 --> 00:11:38,750
അതെ! ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ഇതുവരെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

291
00:11:38,850 --> 00:11:41,020
ഓ! നന്ദി.
എന്നാൽ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

292
00:11:41,080 --> 00:11:43,390
ചിന്തിക്കുന്ന സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണോ ഞാൻ
അവരുടെ ഓരോ ഹോബികളും എന്ന്

293
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
ഒരു തൊഴിൽ ആകാൻ യോഗ്യനാണോ?

294
00:11:44,820 --> 00:11:45,850
എന്ത്? ഇല്ല.

295
00:11:45,920 --> 00:11:47,370
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
പല കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കൻ.

296
00:11:47,420 --> 00:11:49,730
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര വസ്ത്ര ഡിസൈനർ

297
00:11:49,820 --> 00:11:51,700
അതിലും മോശം ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

298
00:11:51,760 --> 00:11:54,170
ശരി, എന്നാൽ വരൂ, അതാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച ആളാണ്.

299
00:11:54,230 --> 00:11:56,110
അല്ല, സത്യമാണ്. ഞാനില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

300
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
എങ്കിലും ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത്, എന്തിന്, 13 വർഷത്തേക്ക്?

301
00:11:58,270 --> 00:11:59,340
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

302
00:11:59,400 --> 00:12:01,780
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആളുമായി എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
സാധ്യതയുള്ള ക്ലയൻ്റ് നാളെ.

303
00:12:01,870 --> 00:12:03,210
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. WHO?

304
00:12:03,270 --> 00:12:05,250
അവളുടെ പേര് സോയി ബെൽ.
അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

305
00:12:05,340 --> 00:12:06,410
ഇല്ല.
എംഎംഎംഎംഎംഎം.

306
00:12:06,510 --> 00:12:08,250
അവൾ ഒരു സോഷ്യലൈറ്റ് ആണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

307
00:12:08,340 --> 00:12:11,760
എന്തായാലും ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കിയതാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി 8 മണിക്കൂർ അവളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.

308
00:12:11,850 --> 00:12:13,190
അത് ഗംഭീരമാണ്.
അതെ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

309
00:12:13,250 --> 00:12:14,450
ശരി, അതെ, ശരി.
എന്ത്?

310
00:12:14,550 --> 00:12:16,030
ഇത് പറഞ്ഞതിന് എന്നെ കൊല്ലരുത്.

311
00:12:16,080 --> 00:12:17,090
എന്ത്?

312
00:12:17,190 --> 00:12:18,600
എന്നാൽ ശരിക്കും ഇതുണ്ട്
എൻ്റെ യോഗ ക്ലാസ്സിലെ മധുരക്കാരൻ.

313
00:12:18,690 --> 00:12:20,100
ഇല്ല.
നിൽക്കൂ.

314
00:12:20,190 --> 00:12:21,260
അവൻ പുതുതായി വിവാഹമോചിതനാണ്,

315
00:12:21,360 --> 00:12:22,930
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരെങ്കിലുമായി സജ്ജീകരിക്കുക.

316
00:12:23,020 --> 00:12:24,730
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
നിങ്ങളാണ്!

317
00:12:24,790 --> 00:12:26,530
ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അഞ്ച് മാസത്തേക്ക് പിരിഞ്ഞു.

318
00:12:26,590 --> 00:12:28,600
എൻ്റെ ദൈവത്തിനും ചിലർക്കും കിട്ടും
അഞ്ച് മാസത്തിന് ശേഷം വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

319
00:12:28,700 --> 00:12:30,500
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

320
00:12:30,570 --> 00:12:33,740
ഇസബെലും പെൺകുട്ടികളും
ഒരു പുതിയ സ്കൂളിൽ.

321
00:12:33,800 --> 00:12:35,470
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുകയാണ്.

322
00:12:35,570 --> 00:12:37,050
ശരിയാണ്.
ശരി.

323
00:12:37,110 --> 00:12:38,880
എനിക്ക് ഒത്തുതീർപ്പാക്കണം...

324
00:12:39,870 --> 00:12:43,450
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!

325
00:12:44,450 --> 00:12:46,890
അതിനാൽ, കിഴക്ക് എവിടെ
നിങ്ങൾ തീരത്തുനിന്നാണോ?

326
00:12:46,950 --> 00:12:49,220
ന്യൂയോര്ക്ക്.
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്.

327
00:12:49,280 --> 00:12:50,420
അതെ?
അതെ.

328
00:12:50,490 --> 00:12:51,490
ഹായ്.
ന്യൂയോർക്കിൽ എവിടെ

329
00:12:51,590 --> 00:12:52,590
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണോ?
അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡ്.

330
00:12:52,650 --> 00:12:53,720
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

331
00:12:53,790 --> 00:12:55,510
നന്നായി, ഏതാണ്ട് തണുത്തതല്ല
അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡ് ആയി.

332
00:12:55,560 --> 00:12:56,760
ഹലോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

333
00:12:57,430 --> 00:12:58,770
ആലീസ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ'?

334
00:12:58,830 --> 00:13:00,460
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ
റോസ് ഗ്ലാസുകൾ, ദയവായി?

335
00:13:00,560 --> 00:13:02,010
അതെ.
ആലീസ്: നന്ദി.

336
00:13:06,170 --> 00:13:07,810
ഹായ്!
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

337
00:13:07,900 --> 00:13:10,310
ഞാനോ?
ഓ, അതെ.

338
00:13:10,410 --> 00:13:12,780
ഓ. ഓ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

339
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
മം-ഹും.
(ആലിസ് ഗിഗിൾസ്)

340
00:13:13,940 --> 00:13:15,510
അതിനാൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങാൻ

341
00:13:15,610 --> 00:13:17,850
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു മദ്യപാനി...
ശരിക്കും?

342
00:13:17,950 --> 00:13:20,320
ഇംപ്രഷനിൽ ചെറുതായി
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്ന്.

343
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
ഓ.

344
00:13:21,480 --> 00:13:23,330
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

345
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

346
00:13:24,490 --> 00:13:26,290
കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

347
00:13:26,590 --> 00:13:27,710
ബാർട്ടൻഡർ: ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

348
00:13:27,760 --> 00:13:31,130
എന്നാൽ മാനേജർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി ചോദിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

349
00:13:31,190 --> 00:13:36,140
അതിനാൽ, ഞാൻ തരാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്. ശരി.

350
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
അതെങ്ങനെ?

351
00:13:37,700 --> 00:13:39,540
(ചക്കിങ്ങ്) നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കുക.

352
00:13:40,640 --> 00:13:42,170
വഴിയിൽ ഞാൻ ഹരിയാണ്.

353
00:13:42,270 --> 00:13:43,480
എനിക്ക് തീർച്ചയായും പ്രായമായി
മദ്യം കുടിക്കാൻ.

354
00:13:43,540 --> 00:13:44,880
ഞാൻ ആലീസ്.

355
00:13:45,440 --> 00:13:48,010
ഞാനും. വ്യക്തമായും.

356
00:13:48,610 --> 00:13:50,490
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

357
00:13:57,350 --> 00:14:00,660
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ പോലെയാണ്.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

358
00:14:00,790 --> 00:14:02,790
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ദൈവമേ,
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!"

359
00:14:12,500 --> 00:14:13,540
(അലർച്ചകൾ)

360
00:14:13,630 --> 00:14:16,210
എല്ലാം: ഷോട്ടുകൾ! ഷോട്ടുകൾ!

361
00:14:16,300 --> 00:14:17,720
ചിയേഴ്സ്! ചിയേഴ്സ്!

362
00:14:21,840 --> 00:14:23,020
അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

363
00:14:24,850 --> 00:14:26,090
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

364
00:14:26,180 --> 00:14:27,180
കൊള്ളാം!

365
00:14:31,890 --> 00:14:32,890
(വായന)

366
00:14:32,990 --> 00:14:34,020
ഹൂ!

367
00:14:39,330 --> 00:14:40,670
(വായന) നിങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

368
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

369
00:14:49,740 --> 00:14:52,880
ബാർ പൂട്ടുന്നു. എങ്ങനെയുണ്ട് എല്ലാവർക്കും
നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

370
00:14:53,010 --> 00:14:54,080
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

371
00:14:54,340 --> 00:14:55,510
അതെ, ആർക്കെങ്കിലും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

372
00:14:55,840 --> 00:14:57,290
(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

373
00:15:38,620 --> 00:15:40,100
ഓ. (ചിരികൾ)

374
00:15:40,390 --> 00:15:42,460
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അതെ, അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

375
00:15:42,560 --> 00:15:44,480
അത് വെറും, മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായി.

376
00:15:44,590 --> 00:15:47,300
കൂടാതെ തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളെ ചുംബിക്കുന്നു.
മംമ്-ഹും.

377
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
പക്ഷേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

378
00:15:50,430 --> 00:15:52,070
(രണ്ടും ഞരക്കം)

379
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

380
00:15:58,410 --> 00:15:59,910
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണോ?

381
00:16:00,580 --> 00:16:02,320
(ആലിസ് ചക്കിൾ)

382
00:16:06,980 --> 00:16:08,020
(ഗ്രോൻസ്)

383
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
ഓഹ്.

384
00:16:10,420 --> 00:16:11,920
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.

385
00:16:11,990 --> 00:16:14,970
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം
അതോ ഒരു തണുത്ത തുണിയോ?

386
00:16:15,660 --> 00:16:18,760
നിങ്ങൾ വളരെ മാതൃത്വമുള്ളവളാണ്, ആലീസ്.
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകണം.

387
00:16:20,090 --> 00:16:21,370
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു ...

388
00:16:22,760 --> 00:16:24,440
അതെ. അതെ. അതെ.

389
00:16:28,340 --> 00:16:29,940
(ഹാരി ചുമ)

390
00:17:07,810 --> 00:17:08,810
ശരി.

391
00:17:10,580 --> 00:17:11,580
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

392
00:17:47,010 --> 00:17:48,460
(അലർച്ചയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

393
00:18:12,870 --> 00:18:13,980
(ചിരികൾ)

394
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
മ്മ്...

395
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

396
00:18:32,430 --> 00:18:34,960
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ഓ, ഹായ്. അതെ.

397
00:18:35,460 --> 00:18:36,600
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

398
00:18:36,930 --> 00:18:38,500
നല്ലത്.
നല്ലത്, നല്ലത്.

399
00:18:38,600 --> 00:18:40,270
(ആലിസ് ചക്കിൾസ്)
ഓ...

400
00:18:40,600 --> 00:18:42,740
ആലീസ്, ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ കാണണം.

401
00:18:42,800 --> 00:18:43,910
Mmm. ഓ.
അതെ.

402
00:18:43,970 --> 00:18:46,580
അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു നക്ഷത്ര ആദ്യ മതിപ്പ്.

403
00:18:47,110 --> 00:18:49,470
ദയവായി. ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്ന കാലം.

404
00:18:49,740 --> 00:18:50,750
ഓ.

405
00:18:50,810 --> 00:18:53,760
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാ സമയത്തും അല്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

406
00:18:53,910 --> 00:18:58,800
അതെ. എൻ്റെ നാണക്കേട്
ലെവൽ ഇപ്പോഴും 10 ആണ്.

407
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
ഓ.

408
00:19:00,350 --> 00:19:01,460
ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, അതെ.

409
00:19:02,360 --> 00:19:04,340
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, അല്ലേ?

410
00:19:04,430 --> 00:19:05,530
അതെ, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

411
00:19:05,630 --> 00:19:06,870
അതെ, അവർ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

412
00:19:07,290 --> 00:19:08,650
മംമ്-ഹും. എന്നാൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
നന്ദി.

413
00:19:09,160 --> 00:19:11,470
ജോർജും ടെഡിയും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

414
00:19:11,530 --> 00:19:13,340
അവർ കരുതിയിരിക്കണം നമ്മൾ...

415
00:19:13,430 --> 00:19:16,710
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

416
00:19:16,800 --> 00:19:19,510
അവരും കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഓ.

417
00:19:19,610 --> 00:19:21,050
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

418
00:19:21,140 --> 00:19:22,140
അതെ.

419
00:19:23,940 --> 00:19:25,690
നീ ഇവ കഴുകിയോ?
ഞാൻ ചെയ്തു.

420
00:19:25,780 --> 00:19:28,990
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ലോഡ് ചെയ്തു ഞാൻ 5:30 മുതൽ എഴുന്നേറ്റു.

421
00:19:30,480 --> 00:19:32,190
നന്ദി.
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

422
00:19:33,490 --> 00:19:34,490
ഓ...

423
00:19:35,620 --> 00:19:37,160
ശരി. എനിക്ക് കിട്ടും
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന്.

424
00:19:37,220 --> 00:19:38,570
കൊള്ളാം.
ശരി.

425
00:19:38,660 --> 00:19:42,000
നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലുമോ വിഷമിക്കാൻ.

426
00:19:42,060 --> 00:19:44,300
ഞാനൊരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

427
00:19:44,370 --> 00:19:46,540
അതിനാൽ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ലത്

428
00:19:46,630 --> 00:19:48,200
ഞാൻ ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

429
00:19:48,300 --> 00:19:50,480
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന എന്തും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ...

430
00:19:50,870 --> 00:19:52,910
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ അഭിനയിക്കുക.

431
00:19:53,010 --> 00:19:54,350
അതെൻ്റെ സ്വന്തം പോലെയാണ്
വ്യക്തിഗത പുതുവത്സര രാവ്.

432
00:19:54,410 --> 00:19:56,320
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു, പോലെ ...
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

433
00:19:56,380 --> 00:19:59,380
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് റീൽ ചെയ്യുന്നു
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

434
00:20:00,410 --> 00:20:03,160
ശരി, നോക്കൂ. ഹായ്, അനുവദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കെറ്റിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നീരാവി.

435
00:20:03,820 --> 00:20:05,990
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും.

436
00:20:06,050 --> 00:20:08,430
അതെ, കൃത്യമായി, അതെ.
ശരി, തീർച്ചയായും.

437
00:20:10,060 --> 00:20:11,060
(വായന)

438
00:20:11,190 --> 00:20:13,170
റോസി, വേഗം പിടിക്ക്.
ശരി, ശരി.

439
00:20:13,230 --> 00:20:15,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ആഴ്ച വൈകി.

440
00:20:15,600 --> 00:20:17,230
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

441
00:20:17,330 --> 00:20:18,670
വേഗമാകട്ടെ.

442
00:20:18,700 --> 00:20:21,940
റോസ്ബഡ്, ബാക്ക്പാക്ക് പിടിക്കുക.
റോസി: ശരി, നാനാ!

443
00:20:24,110 --> 00:20:25,780
ലിലിയൻ: ശരി, നന്നായി.

444
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
ഹൂ.

445
00:20:28,110 --> 00:20:29,950
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
വേഗം ബാഗ് എടുക്കൂ...

446
00:20:30,040 --> 00:20:32,120
ഹായ്! നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആൺകുട്ടികൾ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

447
00:20:32,210 --> 00:20:33,420
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നന്നാ
നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

448
00:20:33,510 --> 00:20:36,090
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

449
00:20:36,180 --> 00:20:37,360
ഞാൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നില്ല.

450
00:20:37,920 --> 00:20:39,090
ഓ, കുട്ടി.

451
00:20:39,390 --> 00:20:41,020
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ലിലിയൻ: ആലീസ്!

452
00:20:41,090 --> 00:20:42,090
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

453
00:20:42,420 --> 00:20:43,600
എന്ത്?

454
00:20:43,690 --> 00:20:44,930
ആലീസ്: അവൻ അത് ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു,

455
00:20:45,030 --> 00:20:47,600
തകർന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
താഴെയുള്ള എൻ്റെ മുറിയിൽ...

456
00:20:48,360 --> 00:20:51,240
ഇസ, നിനക്ക് പോകാമോ
റോസിയെ ഒരു ബാഗൽ ശരിയാക്കണോ?

457
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
തീർച്ചയായും. വരിക.
നന്ദി.

458
00:20:52,900 --> 00:20:54,820
റോസി: ആരാണ് അവർ?
ഇസബെൽ: എനിക്കറിയില്ല.

459
00:20:55,040 --> 00:20:56,450
അമ്മേ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആദ്യം വിളിച്ചു!

460
00:20:56,540 --> 00:20:59,640
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
കമ്പനി രാവിലെ?:00?

461
00:20:59,740 --> 00:21:02,220
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകും.

462
00:21:02,280 --> 00:21:05,120
വളരെ നന്ദി
എല്ലാത്തിനും, ശ്രീമതി...

463
00:21:05,750 --> 00:21:06,880
ദൈവമേ.

464
00:21:07,480 --> 00:21:10,050
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

465
00:21:10,480 --> 00:21:11,830
അത് ഭ്രാന്താണ്.

466
00:21:11,920 --> 00:21:14,490
ഇല്ല, എനിക്ക് തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു
നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാം.

467
00:21:14,590 --> 00:21:15,830
അവൾ ജോൺ കിന്നിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

468
00:21:15,890 --> 00:21:17,300
അവൻ്റെ എല്ലാ സിനിമകളിലും അവളുണ്ടായിരുന്നു.

469
00:21:17,390 --> 00:21:18,460
ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

470
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

471
00:21:20,230 --> 00:21:22,000
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളാണോ ലിലിയൻ സ്റ്റുവർട്ട്?

472
00:21:22,100 --> 00:21:23,300
അത് ഗംഭീരമാണ്.
ശരിക്കും?

473
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതാണ് ജോൺ കിന്നിയുടെ വീട്.

474
00:21:26,330 --> 00:21:28,070
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എങ്ങനെ ചെയ്യും
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാമോ?

475
00:21:28,140 --> 00:21:30,950
ഞാൻ വീണ്ടും ആ മുറിയിലേക്ക് ചാടി
അവിടെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്.

476
00:21:31,010 --> 00:21:33,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ
അല്പം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

477
00:21:33,170 --> 00:21:35,620
ഞാൻ ഒരു വലിയ, വലിയ ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആരാധകൻ.

478
00:21:35,680 --> 00:21:36,880
നിങ്ങൾ ജോൺ കിന്നിയുടെ മകളാണോ?

479
00:21:36,940 --> 00:21:38,290
അതെ അവളാണ്.
നിങ്ങൾ?

480
00:21:38,350 --> 00:21:40,480
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?
ഇനിയും ഇല്ല.

481
00:21:40,580 --> 00:21:41,580
ഇല്ല. ശരി.

482
00:21:41,620 --> 00:21:43,120
ഇത് എത്ര രസകരമായിരുന്നു,
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

483
00:21:43,180 --> 00:21:44,220
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് പോകാനുണ്ട്.

484
00:21:44,290 --> 00:21:45,860
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പൊതിയണം.

485
00:21:45,950 --> 00:21:47,490
ഞങ്ങളും സിനിമാക്കാരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

486
00:21:47,590 --> 00:21:48,660
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.

487
00:21:48,760 --> 00:21:50,670
എല്ലാവരും പാവയാണ്.
ഞങ്ങൾ LA യിലാണ്.

488
00:21:50,760 --> 00:21:53,100
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ. പിന്നെ നീ തന്നെ.

489
00:21:53,160 --> 00:21:54,330
ഇത് സർറിയൽ ആണ്.

490
00:21:54,430 --> 00:21:55,960
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര നടിയാണ്.
വരിക.

491
00:21:56,030 --> 00:21:59,500
അതായത്, ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്തു
അവിടെയും ഇവിടെയും ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ.

492
00:21:59,600 --> 00:22:00,770
നീയും ചൂടോടെ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു,

493
00:22:00,840 --> 00:22:02,340
സിനിമയിലെ പോലെ
മഞ്ഞ ബിക്കിനിക്കൊപ്പം.

494
00:22:02,440 --> 00:22:05,110
"ആരാ, ഹലോ" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു ഞാൻ.
വരിക!

495
00:22:05,540 --> 00:22:07,020
ആലീസ് ' കേട്ടോ
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

496
00:22:07,110 --> 00:22:08,110
അതെ.

497
00:22:08,940 --> 00:22:11,950
ജോൺ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു
മാ മൈസണിലെ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്

498
00:22:12,010 --> 00:22:15,020
10 മിനിറ്റിനു ശേഷം,
അവൻ എൻ്റെ കസേരയിലേക്ക് വലിച്ചു

499
00:22:15,120 --> 00:22:17,150
ലോലയിൽ എനിക്ക് ലീഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

500
00:22:17,220 --> 00:22:20,690
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്ത രീതി അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ക്വിഷെ ലോറൈൻ. എനിക്കറിയാം. (ചിരികൾ)

501
00:22:20,790 --> 00:22:22,830
അതിനാൽ, എനിക്ക് പോകണം.

502
00:22:22,890 --> 00:22:24,800
എല്ലാവർക്കും വേണോ
എന്നോടൊപ്പം നടക്കണോ?

503
00:22:25,290 --> 00:22:27,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ താമസിക്കും
ആൺകുട്ടികൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക.

504
00:22:27,290 --> 00:22:29,870
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

505
00:22:29,960 --> 00:22:31,500
നമ്മൾ തൂങ്ങിക്കിടന്നാൽ അത് തണുപ്പാണോ
കുറച്ചു നേരം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

506
00:22:31,570 --> 00:22:33,910
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതെനിക്ക് സുഖമാണ്.

507
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
ടെഡി: കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സിനിമ?

508
00:22:38,140 --> 00:22:39,850
ലിലിയൻ: എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

509
00:22:39,910 --> 00:22:41,220
ഹേയ്, ആലീസ്?
അതെ!

510
00:22:41,310 --> 00:22:42,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.

511
00:22:42,910 --> 00:22:45,860
നമുക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം
ഫോൺ നമ്പറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല.

512
00:22:45,910 --> 00:22:47,260
ഹാരി, ഞാൻ വളരെ വൈകി.

513
00:22:47,550 --> 00:22:50,390
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി

514
00:22:50,480 --> 00:22:52,730
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനേക്കാൾ.
ഒപ്പം ആംഗ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

515
00:22:52,820 --> 00:22:54,560
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ,
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

516
00:22:54,660 --> 00:22:56,000
ഇഷ്ടം, 30?

517
00:22:57,260 --> 00:22:59,070
29? 28?

518
00:22:59,160 --> 00:23:00,830
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
ഓ, യേശു.

519
00:23:01,500 --> 00:23:03,570
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ. വരിക.
കാറിൽ കയറാൻ സമയമായി!

520
00:23:03,660 --> 00:23:04,900
ശരി, ശരി!

521
00:23:05,270 --> 00:23:07,440
അവൾ വളരെ തീവ്രമാണ്.
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

522
00:23:07,940 --> 00:23:10,680
എല്ലാത്തിനും ഭാഗ്യം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും.

523
00:23:10,770 --> 00:23:11,840
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

524
00:23:11,910 --> 00:23:13,180
ആലീസ്: സ്ത്രീകളേ, വരൂ.

525
00:23:14,680 --> 00:23:16,350
റോസി: നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമുണ്ടായിരുന്നോ?
ആലീസ്: എന്ത്?

526
00:23:16,410 --> 00:23:17,410
ഇസബെൽ: നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

527
00:23:17,510 --> 00:23:19,010
റോസി: അതെ. നിങ്ങളാണോ
അവരുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ സുഹൃത്തുക്കളോ?

528
00:23:19,080 --> 00:23:20,420
ആലീസ്: അവരുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നു?

529
00:23:20,510 --> 00:23:22,430
റോസി: എനിക്കറിയില്ല.
അമ്മയുടെ പ്രായം.

530
00:23:22,680 --> 00:23:27,220
വൗ. നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്തു
വലിയ ജോലി, ആലീസ്.

531
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
ആലീസ്: ഓ, അതെ.

532
00:23:28,390 --> 00:23:30,730
ഇത് ധാരാളം നീല മാത്രമാണ്.

533
00:23:30,790 --> 00:23:32,700
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് ഗൂഗിൾ ചെയ്തു

534
00:23:32,760 --> 00:23:35,260
ഹാംപ്ടൺസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാര്യം മഹത്തരമായിരിക്കും.

535
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
അതെ.

536
00:23:36,630 --> 00:23:37,770
എന്താ ഇരുന്നോ
ഒരു നിമിഷം താഴെ?

537
00:23:37,870 --> 00:23:39,940
തീർച്ചയായും, അതെ.
അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ, ഉം...

538
00:23:40,030 --> 00:23:43,280
ദൈവമേ, എനിക്കാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

539
00:23:43,370 --> 00:23:48,380
കാരണം ഞാനില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഇത്രയധികം സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കരുതുക.

540
00:23:48,710 --> 00:23:49,950
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴല്ല.

541
00:23:50,040 --> 00:23:51,920
ഓ, ശരി.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം

542
00:23:51,980 --> 00:23:54,620
കാരണം നിങ്ങൾ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങളിൽ ശരിക്കും അസന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

543
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു
എന്ന് പറയുക. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

544
00:23:56,620 --> 00:23:59,120
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
ലാം കാര്യങ്ങളിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

545
00:23:59,220 --> 00:24:02,430
എന്നാൽ ഞാൻ വെറുതെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.

546
00:24:02,490 --> 00:24:04,300
ഞാൻ ഇതുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റ് ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേറ്റർ

547
00:24:04,390 --> 00:24:06,270
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
സൃഷ്ടിപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ,

548
00:24:06,330 --> 00:24:07,430
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

549
00:24:07,490 --> 00:24:09,240
അതുപോലെ, ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു.

550
00:24:09,560 --> 00:24:11,410
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അങ്ങനെ
എനിക്ക് അവളെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.

551
00:24:11,470 --> 00:24:13,140
പിന്നെ ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്

552
00:24:13,230 --> 00:24:15,470
ശരിക്കും വേണ്ടി മാത്രം
ഡെലിവറികൾ ഏകോപിപ്പിക്കുക

553
00:24:15,570 --> 00:24:17,610
ഒപ്പം പിക്ക്-അപ്പുകൾ ഒപ്പം
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

554
00:24:17,670 --> 00:24:21,240
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ ശേഷം
അതൊക്കെ അപ്പോൾ അറിയാം...

555
00:24:21,310 --> 00:24:23,910
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
അവൾ എത്താത്ത ചില മുറികൾ?

556
00:24:24,010 --> 00:24:25,820
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?

557
00:24:25,910 --> 00:24:27,980
അതെ, തീർച്ചയായും.
തികച്ചും.

558
00:24:28,080 --> 00:24:29,250
ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

559
00:24:29,320 --> 00:24:32,130
ശരി, 'കാരണം എനിക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

560
00:24:32,190 --> 00:24:34,260
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.
ഏത് മുറി?

561
00:24:34,320 --> 00:24:36,130
അതെൻ്റെ മകളാണ്
ഗ്വിനേത്തിൻ്റെ കളിമുറി.

562
00:24:36,790 --> 00:24:37,830
ശരി.
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

563
00:24:38,290 --> 00:24:39,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുറി കാണിക്കണോ?

564
00:24:39,990 --> 00:24:42,470
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കാരണം
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.

565
00:24:42,530 --> 00:24:44,370
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോ ഔട്ട് ഉണ്ട്.

566
00:24:44,500 --> 00:24:45,980
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കുന്നില്ലേ?

567
00:24:46,030 --> 00:24:48,380
ശരി, ശരി,
അങ്ങനെ മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

568
00:24:48,470 --> 00:24:49,470
ഞങ്ങൾ, ഒരു തരത്തിൽ,
എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കുക.

569
00:24:49,540 --> 00:24:50,640
ശരി. ഞാൻ പിന്തുടരണോ...

570
00:24:50,700 --> 00:24:54,350
മാർട്ട, നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി കഴിയുമോ
ജിയുടെ മുറിയിൽ ആലീസിനെ കാണിക്കണോ?

571
00:24:55,010 --> 00:24:56,110
മാർട്ട!

572
00:24:56,180 --> 00:24:58,450
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഊരിയെടുക്കുക

573
00:24:58,510 --> 00:25:00,790
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കയറുമ്പോൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ നയമുണ്ട്.

574
00:25:00,850 --> 00:25:02,380
ഹലോ. റോബ്,
യേശുവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

575
00:25:03,050 --> 00:25:04,960
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

576
00:25:08,460 --> 00:25:10,630
അതിനാൽ, അവൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
സൗരയൂഥത്തെ കുറിച്ച്?

577
00:25:10,690 --> 00:25:11,690
റോസി: മം-ഹും.

578
00:25:11,790 --> 00:25:13,070
ഓ, പേര് പറയാമോ
ഏതെങ്കിലും ഗ്രഹങ്ങൾ?

579
00:25:13,160 --> 00:25:18,200
എനിക്ക് ബുധന് പേരിടാം,
ശുക്രൻ, ഭൂമി, ചൊവ്വ,

580
00:25:18,300 --> 00:25:19,740
വ്യാഴം, ശനി,

581
00:25:19,830 --> 00:25:21,040
യുറാനസ്, നെപ്റ്റ്യൂൺ.
(ചിരി)

582
00:25:21,140 --> 00:25:23,670
പ്ലൂട്ടോയെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
ഒരു ശരിയായ ഗ്രഹം.

583
00:25:24,040 --> 00:25:27,040
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.

584
00:25:27,140 --> 00:25:28,550
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

585
00:25:29,410 --> 00:25:30,510
എന്ത്?

586
00:25:30,580 --> 00:25:32,060
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

587
00:25:32,150 --> 00:25:35,090
അവർക്ക് തകരാൻ ഒരിടം വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസുണ്ട്.

588
00:25:35,180 --> 00:25:37,590
അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇവിടെ താമസിച്ചേക്കാം.

589
00:25:37,680 --> 00:25:38,820
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

590
00:25:38,890 --> 00:25:40,830
എനിക്കറിയില്ല
അവരുടെ രണ്ട് പേരുകൾ, അമ്മ.

591
00:25:40,890 --> 00:25:43,560
ഓ, വരൂ. എപ്പോൾ മുതൽ
ആരാധ്യരായ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്

592
00:25:43,660 --> 00:25:45,260
ഇത്രയും മോശമായ കാര്യത്തിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

593
00:25:45,360 --> 00:25:46,600
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളെ അൽപ്പം സഹായിക്കൂ.

594
00:25:46,690 --> 00:25:48,400
എന്നെ സഹായിക്കണോ?
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ?

595
00:25:48,500 --> 00:25:50,770
ഇത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
ഇല്ല.

596
00:25:50,860 --> 00:25:52,070
സത്യം പറയൂ.

597
00:25:52,170 --> 00:25:54,270
തീരെ ഇല്ല.
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

598
00:25:54,370 --> 00:25:56,680
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട്.

599
00:25:56,740 --> 00:26:00,050
ഞാൻ അവരുടെ സിനിമയെ ആരാധിച്ചു.
അത് അസംസ്കൃതവും മികച്ചതുമായിരുന്നു.

600
00:26:00,110 --> 00:26:01,680
നിങ്ങൾ അവരുടെ സിനിമ കണ്ടു.
അതെ.

601
00:26:01,740 --> 00:26:03,620
നോക്കൂ, അവർ മരിച്ചുപോയി.

602
00:26:03,710 --> 00:26:06,750
അവരെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ വീട്ടിലേക്ക് മാറണം

603
00:26:06,850 --> 00:26:09,520
തിരികെ അപ്സ്റ്റേറ്റിലേക്ക്
ന്യൂയോർക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും

604
00:26:09,580 --> 00:26:12,620
അവരുടെ അവസരം ഊതിക്കെടുത്തുക
ഇവിടെ ഒരു കരിയർ ഉള്ളപ്പോൾ.

605
00:26:12,720 --> 00:26:15,030
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം, ആലീസ്.
അതെങ്ങനെ?

606
00:26:15,220 --> 00:26:17,960
അവർക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ഇവിടെ. എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

607
00:26:18,790 --> 00:26:20,530
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

608
00:26:21,860 --> 00:26:24,430
കലയുടെ രക്ഷാധികാരിയാവുക, ആലീസ്.

609
00:26:24,530 --> 00:26:25,980
അത് ആത്മാവിന് നല്ലതാണ്.

610
00:26:26,070 --> 00:26:28,240
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
അച്ഛനെ പ്രണയിക്കുകയാണോ?

611
00:26:28,300 --> 00:26:31,480
പുരുഷൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ ഗർഭം ധരിച്ചു
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

612
00:26:31,570 --> 00:26:33,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
അതിനെപ്പറ്റി ഭ്രമമുണ്ടോ?

613
00:26:33,140 --> 00:26:34,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെപ്പറ്റി വ്യാകുലപ്പെടാത്തത്?

614
00:26:34,940 --> 00:26:39,080
കാരണം ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി, അതിനാൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

615
00:26:39,980 --> 00:26:42,460
ശരി, അവർ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

616
00:26:42,550 --> 00:26:44,720
ഒരുപക്ഷേ അത് വിധിയായിരിക്കാം
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടു എന്ന്.

617
00:26:45,120 --> 00:26:47,290
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
പറയുന്ന ആൾ,

618
00:26:47,390 --> 00:26:49,130
"അവർ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്

619
00:26:49,220 --> 00:26:51,290
"അവർ എഴുതിയപ്പോൾ"
അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും.

620
00:26:51,390 --> 00:26:53,460
നോക്കൂ, ഒരു മാസമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

621
00:26:53,560 --> 00:26:56,400
ഒരു മാസം?
ശരി, ഒരാഴ്ച, എന്തായാലും.

622
00:26:56,460 --> 00:26:58,440
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പുറത്ത്, സയോനാര.

623
00:26:58,500 --> 00:27:01,070
പക്ഷേ, ഇത് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

624
00:27:01,670 --> 00:27:03,910
കഴിയുന്ന ഒന്നായി
ഒരുതരം ആവേശകരമായിരിക്കും.

625
00:27:05,070 --> 00:27:06,810
കുട്ടികളാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

626
00:27:06,910 --> 00:27:09,250
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഇസബെൽ കടന്നുപോകുന്നത്.

627
00:27:09,310 --> 00:27:11,650
ഇത് അവളെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

628
00:27:11,750 --> 00:27:12,990
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

629
00:27:14,180 --> 00:27:15,850
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

630
00:27:21,590 --> 00:27:23,760
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

631
00:27:23,820 --> 00:27:25,500
അത് അതിനേക്കാൾ മെച്ചമല്ല.

632
00:27:25,590 --> 00:27:27,160
ശരി. ശരി,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

633
00:27:27,260 --> 00:27:28,380
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

634
00:27:31,130 --> 00:27:33,770
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം രസകരമാണ്.
വളരെ നന്ദി.

635
00:27:33,830 --> 00:27:35,470
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

636
00:27:35,540 --> 00:27:38,280
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

637
00:27:38,770 --> 00:27:41,690
ഓ, ശരി. കട്ടിൽ
ഒരു കിടക്കയായി മാറുന്നു.

638
00:27:41,780 --> 00:27:44,020
ഇവിടെ ചൂടുവെള്ളം
ഓണാക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

639
00:27:44,110 --> 00:27:46,460
കൂടാതെ അധികമുണ്ട്
ക്ലോസറ്റിൽ തൂവാലകൾ.

640
00:27:46,610 --> 00:27:47,680
തികഞ്ഞ. നന്ദി.
(ടെഡി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

641
00:27:47,780 --> 00:27:48,780
ആലീസ്: ഓ...

642
00:27:50,120 --> 00:27:51,460
(ജോർജ് സിഗ്സ്)
ടെഡി: ഓ...

643
00:27:52,190 --> 00:27:54,500
ഞാൻ അത് പിടിച്ചെടുക്കും
അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിക്കുക.

644
00:27:54,860 --> 00:27:56,030
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

645
00:27:56,120 --> 00:27:57,630
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയില്ല.

646
00:27:57,690 --> 00:27:59,300
ഇത് തീർച്ചയായും
ശേഷം പാർട്ടി അല്ല

647
00:27:59,360 --> 00:28:01,500
സോഫയിൽ തകരുകയും
സ്ഥലത്തിൻ്റെ തരം.

648
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
ഇത് കൂടുതൽ എ
ഫ്രിഡ്ജിലെ മാർക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്,

649
00:28:04,130 --> 00:28:05,300
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ലാറ്റിൻ ഗൃഹപാഠം,

650
00:28:05,870 --> 00:28:07,870
അത്താഴം 6:00
ഒരുതരം വീട്.

651
00:28:07,970 --> 00:28:09,500
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏറ്റവും തണുത്ത സ്റ്റമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ടുകൾ

652
00:28:09,570 --> 00:28:11,210
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടത്തിന്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കലാകാരന്മാർ,

653
00:28:11,310 --> 00:28:15,050
എന്നാൽ നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യരുത്
പരസ്പരം ശൈലി ഞെരുക്കാൻ.

654
00:28:15,140 --> 00:28:16,920
ശരി?
നന്നായി പറഞ്ഞു'

655
00:28:17,910 --> 00:28:19,820
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു സെക്കൻ്റ് പുറത്ത്?

656
00:28:20,380 --> 00:28:23,090
ആലീസ്, നീയും ഞാനും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി തുടങ്ങണം.

657
00:28:23,420 --> 00:28:24,990
അതെ, വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾ,

658
00:28:25,050 --> 00:28:27,030
ശരി, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

659
00:28:27,090 --> 00:28:28,160
ഞങ്ങൾ അല്ല.

660
00:28:28,260 --> 00:28:30,000
(ചിരികൾ) ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന്.

661
00:28:30,060 --> 00:28:33,330
കൂടാതെ, നന്നായി, വ്യക്തമായി

662
00:28:33,390 --> 00:28:36,400
ഞാൻ നിന്നെ കുലുക്കിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ലോകം.

663
00:28:36,500 --> 00:28:39,840
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അഭിനയിക്കണം
അത് മുഴുവൻ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല

664
00:28:39,900 --> 00:28:42,850
പിന്നെ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടങ്ങണോ?

665
00:28:42,900 --> 00:28:45,410
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ സന്തോഷം.

666
00:28:45,510 --> 00:28:47,680
നല്ലത്. പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം
എന്തോ പറയുന്നു

667
00:28:47,740 --> 00:28:50,750
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
കുട്ടികളും എല്ലാം.

668
00:28:50,840 --> 00:28:52,350
ഹാരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

669
00:28:52,410 --> 00:28:56,360
പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നവർ.
എൻ്റെ അവസാനം മാത്രം.

670
00:28:56,850 --> 00:28:59,260
നിങ്ങളുടേതല്ല.
എൻ്റെ മോശം.

671
00:29:00,220 --> 00:29:02,360
അവൻ അവരോട് പറയുന്നുണ്ട്
വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.

672
00:29:02,420 --> 00:29:04,530
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
മ്മ്, ഞാൻ ഹരി സംസാരിക്കുന്നു.

673
00:29:04,590 --> 00:29:05,930
ടെഡി: നിങ്ങൾ
അവൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

674
00:29:06,030 --> 00:29:07,430
ജോർജ്: ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എത്ര കാലമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

675
00:29:07,690 --> 00:29:10,110
അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൾക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

676
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
അല്ല, അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കൊണ്ട് സൂപ്പർ കൂൾ.

677
00:29:11,700 --> 00:29:14,940
കൂടാതെ ഈ സ്ഥലം അതിമനോഹരമാണ്
അതുപോലെ, വിചിത്രമായ ശുദ്ധി

678
00:29:15,040 --> 00:29:17,410
600 മടങ്ങ് മനോഹരവും
ഹോട്ടലിനേക്കാൾ!

679
00:29:18,040 --> 00:29:20,990
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ദിവസം നിൽക്കാം
ജസ്റ്റിൻ മില്ലർ മീറ്റിംഗ് വരെ.

680
00:29:21,070 --> 00:29:23,550
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഷീറ്റുകൾ അനുഭവിക്കണം.

681
00:29:25,810 --> 00:29:28,950
ഓ, കൊള്ളാം,
ഈ ഷീറ്റുകൾ ഭ്രാന്താണ്!

682
00:29:29,050 --> 00:29:30,260
അവ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

683
00:29:31,890 --> 00:29:34,560
സുഹൃത്തേ!
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

684
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
(രണ്ടുപേരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

685
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയതായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ സിനിമകളിലും പ്രിയപ്പെട്ടത്?

686
00:29:51,740 --> 00:29:53,310
അവൻ അത് വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് തിരികെ.

687
00:29:53,410 --> 00:29:54,910
ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

688
00:29:54,980 --> 00:29:56,420
ഞാൻ പറയാതെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

689
00:29:56,480 --> 00:29:59,010
ഞാൻ ഒരു നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു മാത്രമാണ്
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

690
00:29:59,110 --> 00:30:00,150
ഇത് ഓകെയാണ്.

691
00:30:00,250 --> 00:30:01,820
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ.

692
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്

693
00:30:03,620 --> 00:30:07,090
കാരണം ഈ സിനിമ ചിലതാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

694
00:30:07,150 --> 00:30:08,430
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

695
00:30:08,760 --> 00:30:10,170
ഓ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ശരിക്കും രസകരമായ ഒന്ന്.

696
00:30:10,260 --> 00:30:11,330
ഇരിക്കുക.
ശരി.

697
00:30:11,430 --> 00:30:12,430
ഉം...

698
00:30:12,860 --> 00:30:14,100
ശരി.

699
00:30:14,430 --> 00:30:18,040
ഇതാണ് ഒറിജിനൽ
അവൻ്റെ കുറിപ്പുകളുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ്.

700
00:30:18,170 --> 00:30:20,010
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അതെ.

701
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
വൗ.

702
00:30:23,500 --> 00:30:25,110
എനിക്ക് കാണാൻ മാത്രം ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം.

703
00:30:25,270 --> 00:30:27,120
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഗുസ്ബമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

704
00:30:27,810 --> 00:30:29,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം പെട്ടികളിൽ ഉള്ളത്?

705
00:30:29,310 --> 00:30:30,480
ഇതായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ

706
00:30:30,610 --> 00:30:32,520
അക്കാദമി ഓഫ് മോഷൻ
ചിത്ര കലയും ശാസ്ത്രവും?

707
00:30:32,610 --> 00:30:34,560
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ വെറുതെ പുറകോട്ടു നീങ്ങി

708
00:30:34,650 --> 00:30:37,090
അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ചിലത് പോകൂ.

709
00:30:37,280 --> 00:30:40,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങിയത്?
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

710
00:30:41,460 --> 00:30:44,370
ഇല്ല, അത് വളരെ ആണ്
സാധാരണ ചോദ്യം.

711
00:30:44,460 --> 00:30:47,340
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒന്ന്
എന്നതിനുള്ള ഉത്തരവുമായി വരൂ.

712
00:30:47,630 --> 00:30:48,630
ഉം...

713
00:30:48,700 --> 00:30:50,470
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം
ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു.

714
00:30:50,530 --> 00:30:51,740
അവൻ സംഗീത ബിസിനസ്സിലാണ്.

715
00:30:51,830 --> 00:30:54,070
പിന്നെ വെറുതെയുണ്ട്
ഒരുപാട് പാർട്ടികൾ.

716
00:30:54,170 --> 00:30:56,840
ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നല്ല സമയം കഴിച്ചു

717
00:30:56,970 --> 00:30:58,540
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മുതിർന്നു.

718
00:30:58,710 --> 00:31:00,310
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നില്ല.

719
00:31:00,470 --> 00:31:01,540
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായി.

720
00:31:01,710 --> 00:31:04,050
അപ്പോഴും അവൻ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക്

721
00:31:04,210 --> 00:31:05,660
ഡോൺ ജൂലിയോ പോലെ മണക്കുന്നു.

722
00:31:06,150 --> 00:31:07,520
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

723
00:31:07,650 --> 00:31:09,720
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

724
00:31:10,020 --> 00:31:11,050
(SCOFFS)

725
00:31:11,150 --> 00:31:13,430
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തീരുമാനം

726
00:31:13,520 --> 00:31:14,730
നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

727
00:31:14,820 --> 00:31:16,560
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉപവസിക്കുക
15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മുന്നോട്ട്

728
00:31:16,660 --> 00:31:17,660
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു,

729
00:31:17,690 --> 00:31:19,330
ദൈവമേ, ശരിക്കും അതായിരുന്നു
ജീവിത തീരുമാനം അതാണ്

730
00:31:19,390 --> 00:31:21,900
ഒരു നല്ല ജീവിത തീരുമാനം പോലെ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ'?

731
00:31:22,000 --> 00:31:23,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറും, പോലെ,
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

732
00:31:23,660 --> 00:31:24,660
എനിക്കറിയില്ല.
അതെ.

733
00:31:25,830 --> 00:31:28,010
എനിക്കറിയില്ല. നിനക്കറിയാം?

734
00:31:28,340 --> 00:31:30,440
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

735
00:31:30,540 --> 00:31:32,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാം നന്നായി.

736
00:31:33,010 --> 00:31:34,850
(ചിരികൾ)
(ബെൽ ജിംഗ്ലിംഗ്)

737
00:31:39,110 --> 00:31:40,460
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)

738
00:31:40,550 --> 00:31:41,550
ഓ.

739
00:31:43,220 --> 00:31:44,350
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത്?

740
00:31:44,720 --> 00:31:47,100
എൻ്റെ പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

741
00:31:47,190 --> 00:31:49,430
ഇസബെലിന് ഗിറ്റാർ ഉണ്ട്
വ്യാഴാഴ്ചകളിലെ പാഠങ്ങൾ.

742
00:31:49,520 --> 00:31:52,470
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വഴിയിൽ ഒരു അമർത്തിയ ജ്യൂസ്?

743
00:31:52,560 --> 00:31:53,800
അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

744
00:31:53,890 --> 00:31:56,200
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
വിചിത്രമായി കണക്കാക്കാം.

745
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
ഉം...

746
00:31:57,930 --> 00:32:01,280
എനിക്ക് ഇസബെലിനെ എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ക്ലാസിലേക്ക്.

747
00:32:01,370 --> 00:32:04,110
അതായത്, എനിക്ക് കാറില്ല.
എന്നാൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

748
00:32:04,400 --> 00:32:05,540
ശരിക്കും?
അതെ.

749
00:32:05,610 --> 00:32:08,550
നന്ദി. എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
പഴയ കാർ ഗാരേജിൽ ഉണ്ട്.

750
00:32:09,110 --> 00:32:10,550
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വടി ഓടിക്കുക, അല്ലേ?

751
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
മംമ്-ഹും.

752
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
(ഗിയർ ക്രീക്കിംഗ്)

753
00:32:17,620 --> 00:32:19,600
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണോ?

754
00:32:19,650 --> 00:32:21,060
ഉം, ഞാനില്ല. ഇല്ല.

755
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
ഓ.

756
00:32:22,390 --> 00:32:25,430
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം.

757
00:32:25,490 --> 00:32:27,230
ഒപ്പം എൻ്റെ വീട്ടുമുറിയും
ടീച്ചർ, മിസ് ആവേരി,

758
00:32:27,290 --> 00:32:29,000
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എഴുത്ത് മത്സരം കളിക്കുക.

759
00:32:29,300 --> 00:32:32,510
അധ്യാപകർ അഞ്ചോളം നാടകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ശരത്കാല ഷോയിൽ അവതരിപ്പിക്കും.

760
00:32:33,230 --> 00:32:35,080
മിസ് ആവേരി ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സമർപ്പിക്കണം,

761
00:32:35,170 --> 00:32:36,650
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

762
00:32:36,740 --> 00:32:39,910
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യണം.

763
00:32:40,570 --> 00:32:43,250
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

764
00:32:43,340 --> 00:32:45,250
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം നാടകങ്ങൾ.

765
00:32:45,810 --> 00:32:48,660
എൻ്റെ ശരീരം അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശാരീരികമായി അത് അനുവദിക്കുക.

766
00:32:48,750 --> 00:32:49,990
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലേ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

767
00:32:50,080 --> 00:32:51,320
എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ അവസരം.

768
00:32:51,420 --> 00:32:55,330
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അടുക്കുന്നു
ഉത്കണ്ഠയോടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

769
00:32:55,420 --> 00:32:56,660
ചിലപ്പോൾ മാത്രം.

770
00:32:56,760 --> 00:32:59,130
അത് ഓണും ഓഫും ആണ്
കാരണം അജ്ഞാതമാണ്,

771
00:32:59,190 --> 00:33:01,600
എന്നാൽ അത് ഒരു മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
സ്വാഭാവിക രാസവസ്തുക്കളുടെ അസന്തുലിതാവസ്ഥ

772
00:33:01,660 --> 00:33:04,840
തലച്ചോറിലെ നാഡീകോശങ്ങൾക്കിടയിൽ.
WebMD പറയുന്നു.

773
00:33:05,630 --> 00:33:07,310
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
ഓ...

774
00:33:07,430 --> 00:33:10,850
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങും.

775
00:33:10,940 --> 00:33:12,010
ഹലോ?

776
00:33:12,110 --> 00:33:14,140
JASON G: ജോർജ്ജ്, WCA-ൽ നിന്നുള്ള ജേസൺ ഗ്രീൻ.
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

777
00:33:14,210 --> 00:33:15,950
ഹായ്! ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്, നന്ദി.

778
00:33:16,010 --> 00:33:18,350
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്!

779
00:33:18,450 --> 00:33:20,520
ഈ ത്രില്ലർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

780
00:33:20,610 --> 00:33:22,560
അവർ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
സ്ക്രിപ്റ്റിൽ ഒരു പുതിയ പാസ് ചെയ്യുക.

781
00:33:22,650 --> 00:33:25,030
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് അയച്ചു
സാമ്പിളുകൾ അവർ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

782
00:33:25,120 --> 00:33:27,000
സ്നേഹിച്ചു. എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കാമോ?

783
00:33:27,120 --> 00:33:29,030
കൊള്ളാം, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

784
00:33:29,120 --> 00:33:31,030
എന്ന വാക്ക് അവർ ഉപയോഗിച്ചു
സ്നേഹിച്ചോ? ശരിക്കും?

785
00:33:31,860 --> 00:33:33,300
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും.

786
00:33:33,790 --> 00:33:35,530
ഓ, അത് മറ്റേ ജേസൺ ആണോ?

787
00:33:35,630 --> 00:33:36,990
ജെയ്‌സൺ എ: ഹായ്, അതെ,
ഞാൻ വെറുതെ ചാടി.

788
00:33:37,460 --> 00:33:38,500
ഓ, ഹായ്.

789
00:33:38,570 --> 00:33:41,140
അതെ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ?

790
00:33:41,200 --> 00:33:43,310
ജോർജ്ജ്, അത് മോശമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ലോകത്തിലെ കാര്യം

791
00:33:43,400 --> 00:33:45,540
നിങ്ങളുടെ പേര് അവിടെ ചേർക്കാൻ
നിങ്ങളുടേത് കൂടാതെ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുക.

792
00:33:45,640 --> 00:33:47,020
ജെയ്‌സൺ എ: നമുക്ക് ചാടണം.
ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കാം, ശരി?

793
00:33:47,070 --> 00:33:48,050
ഇത് നല്ലതാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
കാണാം..

794
00:33:48,140 --> 00:33:49,210
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

795
00:33:49,310 --> 00:33:50,650
ഹലോ? ജേസൺ?

796
00:33:50,710 --> 00:33:51,750
മറ്റ് ജേസൺ?

797
00:33:53,080 --> 00:33:54,420
അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

798
00:33:55,480 --> 00:33:58,020
അതെ. അതെ,
അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

799
00:33:58,080 --> 00:34:00,890
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ സ്വന്തമായി പുറത്തിറങ്ങാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

800
00:34:01,050 --> 00:34:03,060
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലേ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

801
00:34:03,160 --> 00:34:05,000
ഒരു മികച്ച അവസരമായി തോന്നുന്നു.

802
00:34:06,730 --> 00:34:09,500
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. അത് നല്ലതായിരുന്നു.
(ചിരികൾ)

803
00:34:09,700 --> 00:34:11,180
മംമ്-ഹും.

804
00:34:11,430 --> 00:34:13,840
ആലീസ്: ശരി, നമുക്ക് പോകാം
കളിമുറി മുഴുവൻ വീണ്ടും ചെയ്യുക.

805
00:34:14,000 --> 00:34:15,640
നിങ്ങൾക്കത് കുറച്ച് വേണം
കൂടുതൽ പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യം.

806
00:34:15,770 --> 00:34:18,340
തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പിങ്ക് നിറം കുറയ്ക്കുക.

807
00:34:18,510 --> 00:34:19,850
ഒരു ടീപ്പി തണുത്തതായിരിക്കും.

808
00:34:20,010 --> 00:34:21,280
ചില ബീൻബാഗ് കസേരകൾ...

809
00:34:21,510 --> 00:34:23,040
ഹായ്, ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

810
00:34:23,180 --> 00:34:24,380
(ഗ്രൗൾസ്)

811
00:34:24,440 --> 00:34:26,690
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ, ഹായ്, തേനേ!

812
00:34:28,180 --> 00:34:30,250
തീർച്ചയായും. ആലീസ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു നിമിഷം കടം വാങ്ങണോ?

813
00:34:30,350 --> 00:34:32,590
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ സംഭവം 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോലെ

814
00:34:32,690 --> 00:34:35,220
എന്നിട്ട് എൻ്റെ നാനി എന്നെ വിളിക്കുന്നു
അവൾ ക്രൂരമായ ട്രാഫിക്കിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

815
00:34:35,290 --> 00:34:36,770
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.

816
00:34:36,860 --> 00:34:38,230
അതിനാൽ, നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യുക.

817
00:34:38,290 --> 00:34:40,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാമോ
അവൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ?

818
00:34:40,860 --> 00:34:43,100
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സമയം 5:15, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

819
00:34:43,200 --> 00:34:46,110
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും, ഐ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് പണം നൽകും.

820
00:34:46,200 --> 00:34:47,580
എനിക്കറിയില്ല
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം.

821
00:34:47,630 --> 00:34:48,740
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് പണം നൽകണം.

822
00:34:48,800 --> 00:34:50,300
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
വളരെ നന്ദി.

823
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
ശരി, ഞാൻ ഹേയ്, ജി!

824
00:34:51,540 --> 00:34:54,140
ആലീസ് നിങ്ങൾക്കായി ബേബിയിറ്റ് ചെയ്യും
ഇഡാലിയ ഇവിടെ എത്തുന്നു, ശരി, പ്രിയേ?

825
00:34:54,240 --> 00:34:55,450
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

826
00:34:55,540 --> 00:34:57,280
പിന്നെ അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ
ഒരു കുളി, പെട്ടെന്ന് ഒന്ന്?

827
00:34:57,380 --> 00:34:59,100
എന്നിട്ട് ഡെക്സ്റ്ററിനെ അനുവദിക്കുക
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്ത് പോകൂ, ശരി?

828
00:34:59,150 --> 00:35:00,220
നന്ദി!

829
00:35:02,380 --> 00:35:03,380
ശരി.

830
00:35:04,620 --> 00:35:06,220
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

831
00:35:06,650 --> 00:35:07,720
ഹലോ?

832
00:35:07,790 --> 00:35:08,790
ഓസ്റ്റൻ: എപ്പോഴായിരുന്നു
നീ എന്നോട് പറയും

833
00:35:08,890 --> 00:35:11,300
മൂന്ന് അപരിചിതരാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

834
00:35:12,060 --> 00:35:14,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.

835
00:35:14,890 --> 00:35:16,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണോ
വീട് എയർബിഎൻബി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

836
00:35:16,660 --> 00:35:18,270
എന്ത്? ഇല്ല, തീർച്ചയായും വല.

837
00:35:18,400 --> 00:35:19,340
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോയി
അപ്പോൾ അവരെ കാണണോ?

838
00:35:19,430 --> 00:35:20,470
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു സമയത്താണ്...

839
00:35:20,570 --> 00:35:23,140
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നോക്കൂ, അത്
ശരിക്കും അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

840
00:35:23,240 --> 00:35:25,180
അവർ അകത്തു തന്നെ നിൽക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്.

841
00:35:25,270 --> 00:35:27,110
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആശയം.

842
00:35:27,170 --> 00:35:30,150
ശരി, ഇസബെൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ അവളെ അവളുടെ ഗിറ്റാർ ക്ലാസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

843
00:35:30,240 --> 00:35:33,690
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ അതിഥികളെ ആവശ്യമില്ല
പെൺകുട്ടികളുമായി കറങ്ങുന്നു, ശരി?

844
00:35:33,780 --> 00:35:35,920
എനിക്ക് മതിയായ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

845
00:35:35,980 --> 00:35:37,480
ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ ഇവിടെ വന്നോ?

846
00:35:37,580 --> 00:35:39,590
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ലേ?

847
00:35:39,920 --> 00:35:41,830
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

848
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
ഈ പുതിയ ആളുണ്ട്
ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

849
00:35:44,290 --> 00:35:46,200
ഒപ്പം അവൻ്റെ കച്ചേരിയും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ മിയാമിയിൽ.

850
00:35:47,860 --> 00:35:49,600
അവൻ ആയിരിക്കണം
അടുത്ത സാം സ്മിത്ത്.

851
00:35:49,700 --> 00:35:50,800
ശരിക്കും.

852
00:35:50,860 --> 00:35:52,170
അതെ.

853
00:35:52,270 --> 00:35:54,270
എന്നാൽ ഞാൻ പുറത്തു വരാം
ഉടൻ തന്നെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

854
00:35:54,970 --> 00:35:57,210
തല കുലുക്കരുത്.
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

855
00:35:57,300 --> 00:35:58,680
എനിക്ക് പോകണം, ഓസ്റ്റിൻ.

856
00:35:58,770 --> 00:36:01,150
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇവിടെയെത്തും
നീ ഇവിടെ വരൂ. കാണാം.

857
00:36:03,640 --> 00:36:04,640
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

858
00:36:05,380 --> 00:36:06,380
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

859
00:36:06,480 --> 00:36:08,190
ഹായ് അമ്മേ.
ആലീസ്: ഹേയ്.

860
00:36:08,280 --> 00:36:11,850
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഇവിടെ നല്ല മണം ഉണ്ട്.

861
00:36:11,950 --> 00:36:13,360
അതെ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു...

862
00:36:13,450 --> 00:36:14,660
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം,
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ.

863
00:36:14,720 --> 00:36:16,220
അതെ, അത് രസകരമാണ്.

864
00:36:16,320 --> 00:36:17,360
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

865
00:36:17,460 --> 00:36:18,530
ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും മിടുക്കൻ.

866
00:36:18,630 --> 00:36:20,040
ഹലോ.
ഹേയ്.

867
00:36:20,130 --> 00:36:21,700
ഇസബെൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാൾക്ക് ഒരു മാർഗം ആവശ്യമാണ്.

868
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
ആലീസ്: അയ്യോ.

869
00:36:24,960 --> 00:36:26,810
നന്ദി, ഇപ്പോൾ
ദയവായി അത് പഠിക്കുക.

870
00:36:27,130 --> 00:36:29,580
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

871
00:36:29,670 --> 00:36:30,670
നമ്മൾ എടുക്കണോ
പുറത്തെ പ്ലേറ്റുകൾ?

872
00:36:30,740 --> 00:36:31,740
മംമ്-ഹും.
മംമ്-ഹും.

873
00:36:31,840 --> 00:36:34,180
പുറത്ത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ കാണും.

874
00:36:34,240 --> 00:36:36,310
വരിക.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

875
00:36:36,810 --> 00:36:38,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

876
00:36:39,180 --> 00:36:40,180
(GASPS)

877
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
മനുഷ്യൻ: (സിനിമയിൽ) എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എവിടെ നിന്നോ നിന്നെ എനിക്കറിയാം.

878
00:37:02,670 --> 00:37:05,050
സ്ത്രീ: ഞാനോ?
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

879
00:37:05,510 --> 00:37:06,540
മനുഷ്യൻ: എവിടെ നിന്ന്?

880
00:37:06,770 --> 00:37:08,120
സ്ത്രീ: ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് സ്ഥലം മാറിയത്.

881
00:37:08,510 --> 00:37:11,610
ശരി, ശരി, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.

882
00:37:11,780 --> 00:37:13,850
അപ്പോഴാണ് ഇരുവരും...
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

883
00:37:14,010 --> 00:37:16,120
നോക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ സിനിമകളും ആകണം.

884
00:37:16,350 --> 00:37:17,380
വൗ.

885
00:37:32,030 --> 00:37:33,530
ഹേയ്-
ഹേയ്-

886
00:37:33,800 --> 00:37:35,070
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും.

887
00:37:35,940 --> 00:37:37,440
ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി, ഹാരി.

888
00:37:37,540 --> 00:37:39,180
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

889
00:37:39,370 --> 00:37:41,250
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

890
00:37:41,410 --> 00:37:43,220
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പല സിനിമകളും.

891
00:37:43,380 --> 00:37:44,580
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും സവിശേഷമായിരുന്നു.

892
00:37:44,880 --> 00:37:48,260
ശരി, അവർ വളരെ രസകരമാണ്,
വഴിയിൽ. ജോലി നന്നായി ചെയ്തു.

893
00:37:48,480 --> 00:37:49,590
നന്ദി.
മം-ഹും.

894
00:37:49,650 --> 00:37:51,060
അവർ ശരിക്കും
നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

895
00:37:51,150 --> 00:37:53,960
അവർക്ക് കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് പുരുഷ ഊർജ്ജം ഇവിടെയുണ്ട്.

896
00:37:54,050 --> 00:37:55,500
ഈ വീട്ടിൽ വളരെ പിങ്ക് നിറമാണ്.

897
00:37:55,590 --> 00:37:56,590
(ചിരികൾ)

898
00:37:56,890 --> 00:37:58,770
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, ഒരൊറ്റ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യം

899
00:37:58,890 --> 00:37:59,960
ശരിക്കും സമ്മതിച്ചു.

900
00:38:00,060 --> 00:38:03,400
അതായത്, അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് കാണുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല.

901
00:38:04,500 --> 00:38:07,670
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "ഞാൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഈ "കാര്യം മനസ്സിലായി

902
00:38:07,770 --> 00:38:08,910
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

903
00:38:09,570 --> 00:38:14,580
വ്യക്തിപരമായി, നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ ധീരമാണ്,

904
00:38:14,910 --> 00:38:16,150
ആരംഭിക്കുന്നു.

905
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
നിങ്ങളുടെ മുൻ വ്യക്തിയെ എനിക്കറിയില്ല.

906
00:38:17,810 --> 00:38:20,820
പക്ഷേ, അവൻ ആയിരിക്കണം
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ

907
00:38:20,910 --> 00:38:22,590
നിന്നെ വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിക്കണം
അവൻ്റെ കൈകളിലൂടെ.

908
00:38:25,450 --> 00:38:26,690
ഇത് എവിടെ പോകുന്നു?

909
00:38:27,450 --> 00:38:30,460
ഓ, അത് അവിടെ പോകുന്നു.
(ചിരികൾ)

910
00:38:37,760 --> 00:38:38,770
(കാബിനറ്റ് ഡോർ റാറ്റ്ലിംഗ്)

911
00:38:39,030 --> 00:38:40,550
ഈ കാബിനറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തകർന്നു, അല്ലേ?

912
00:38:40,630 --> 00:38:42,770
ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

913
00:38:43,270 --> 00:38:45,110
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ മനോഹരമാണ്
ബ്ലഷ്, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

914
00:38:45,470 --> 00:38:46,610
(സ്നിക്കേഴ്സ്)

915
00:38:47,270 --> 00:38:48,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉണ്ടോ?

916
00:38:49,710 --> 00:38:50,710
നന്ദി.

917
00:38:51,310 --> 00:38:54,320
ആ മന്ത്രിസഭ തകർന്നു
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

918
00:38:55,820 --> 00:38:57,290
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

919
00:38:58,790 --> 00:39:02,160
IKEA-യിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
എനിക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ...

920
00:39:13,070 --> 00:39:14,550
(മൃദുലമായി) ഞാൻ വിചാരിച്ചു
വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

921
00:39:14,630 --> 00:39:18,240
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാബിനറ്റ് ശരിയാക്കി.

922
00:39:20,970 --> 00:39:22,420
ഹേയ്, എനിക്കറിയാമോ എനിക്ക് 40 വയസ്സായി, അല്ലേ?

923
00:39:22,640 --> 00:39:25,490
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ബോൾപാർക്ക് പോലെ.

924
00:39:25,810 --> 00:39:26,980
ശരി, നല്ലത്.

925
00:39:27,250 --> 00:39:29,320
ആണോ എന്നറിയില്ല
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിരുന്നു

926
00:39:29,420 --> 00:39:30,660
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളുമായി...

927
00:39:33,750 --> 00:39:34,930
രണ്ടു കുട്ടികൾ.

928
00:39:35,320 --> 00:39:37,770
6:30 ന് പെൺകുട്ടികൾ വരുന്നു
രാവിലെ ചിലപ്പോൾ,

929
00:39:37,920 --> 00:39:39,030
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല...

930
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
അത് നന്നായി.

931
00:39:40,330 --> 00:39:42,170
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ അവർ വരും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

932
00:39:42,330 --> 00:39:43,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അവിടെ.

933
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

934
00:39:46,830 --> 00:39:48,040
കൂടാതെ...

935
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
മംമ്-ഹും.

936
00:39:49,600 --> 00:39:51,340
ആലീസ്?
അതെ?

937
00:39:52,170 --> 00:39:53,780
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

938
00:39:54,170 --> 00:39:55,950
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നില്ല.

939
00:39:56,110 --> 00:39:57,610
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

940
00:40:19,370 --> 00:40:20,610
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

941
00:40:26,370 --> 00:40:27,980
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വളരെ നന്ദി
ഒരു ശനിയാഴ്ച പുറത്ത് വന്നതിന്.

942
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു

943
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
ഞാൻ പോകുകയാണ്
നാളെ ഷാങ്ഹായിലേക്ക്

944
00:40:30,310 --> 00:40:31,580
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇത് നടക്കാം.

945
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ?
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

946
00:40:33,210 --> 00:40:34,590
ഇല്ല, നന്ദി, മായ,
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

947
00:40:34,650 --> 00:40:36,220
കൊള്ളാം, ആസ്വദിക്കൂ.
നന്ദി' അതെ.

948
00:40:36,280 --> 00:40:38,420
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പഞ്ചുകൾ ഇവിടെ വലിക്കുക.

949
00:40:38,920 --> 00:40:40,590
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
ഞാനാണ് ഹൊറർ പയ്യൻ.

950
00:40:40,990 --> 00:40:42,590
അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാം
ആരെങ്കിലും എന്നെ അയക്കുന്നു.

951
00:40:42,620 --> 00:40:45,570
അതിനാൽ WCA എനിക്ക് അയച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
ചെറുതാണ്, ആരും അതിൽ മരിച്ചില്ല

952
00:40:45,630 --> 00:40:47,230
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സോമ്പി ആയി മാറി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും

953
00:40:47,290 --> 00:40:49,740
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ശരി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അതിശയകരമാണ്."

954
00:40:49,900 --> 00:40:51,470
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

955
00:40:51,630 --> 00:40:53,190
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ വീൽഹൗസിൽ നിന്ന്

956
00:40:53,570 --> 00:40:56,980
അടിസ്ഥാനപരമായി മൂന്ന് തരം സിനിമകളുണ്ട്
എനിക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്, ശരി?

957
00:40:57,070 --> 00:40:58,450
സ്ത്രീ കേന്ദ്രീകൃത കോമഡികൾ.

958
00:40:58,640 --> 00:40:59,950
ജോർജ്ജ് സ്ത്രീകളെ നന്നായി എഴുതുന്നു.

959
00:41:00,010 --> 00:41:01,310
എൻ്റെ പ്രണയ താൽപ്പര്യം
ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്.

960
00:41:01,410 --> 00:41:04,580
അതെ, ഞാൻ കൃത്യമായി പറയില്ല എന്നാണ്
ഇതൊരു സ്ത്രീ കേന്ദ്രീകൃത കോമഡിയാണ്, പക്ഷേ...

961
00:41:04,640 --> 00:41:06,420
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.
ശരി, സ്ത്രീകളെ മറക്കുക.

962
00:41:06,510 --> 00:41:08,120
ഇവിടെ മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

963
00:41:08,410 --> 00:41:10,790
ഒരു കണ്ടെത്തിയ ഫൂട്ടേജിനെക്കുറിച്ച്
പ്രണയകഥ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

964
00:41:10,850 --> 00:41:12,350
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരുമില്ല
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

965
00:41:12,450 --> 00:41:15,590
ആരോ കണ്ടെത്തിയ ഫൂട്ടേജ് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സാമിൻ്റെയും ജെയിനിൻ്റെയും പ്രണയകഥ?

966
00:41:15,660 --> 00:41:17,790
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തിനാണ്
അവർ ആയിരുന്നു...

967
00:41:17,860 --> 00:41:20,000
സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
ചിത്രീകരണം, അതെ, കൃത്യമായി.

968
00:41:20,090 --> 00:41:21,700
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. വെറുതെ ഒരു ചിന്ത.
വെറുതെ ഒരു ചിന്ത.

969
00:41:21,790 --> 00:41:23,150
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ അവസാനമായി ഉള്ളത്,

970
00:41:24,700 --> 00:41:26,180
ഒരു അവാർഡ് സിനിമ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

971
00:41:26,270 --> 00:41:29,210
ഒരു നല്ല സിനിമ പോലെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

972
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ.

973
00:41:30,370 --> 00:41:31,780
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും നല്ലൊരു സിനിമ.

974
00:41:31,840 --> 00:41:32,940
അതെ!
അതെ?

975
00:41:33,010 --> 00:41:35,650
അതെ!
മനോഹരം, മനോഹരം.

976
00:41:35,710 --> 00:41:36,880
ശരി, അത്
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

977
00:41:36,980 --> 00:41:38,220
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സിനിമ നിർമ്മിക്കും.

978
00:41:38,780 --> 00:41:39,850
അപ്പോൾ നമ്മൾ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ എവിടെയാണ്?

979
00:41:39,950 --> 00:41:41,020
ഞാൻ ഏകദേശം പകുതിയായി.

980
00:41:41,110 --> 00:41:42,180
വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
നന്നായി കൂടെ.

981
00:41:42,280 --> 00:41:43,350
നല്ലത്, നല്ലത്, ശരി.

982
00:41:43,450 --> 00:41:45,050
ഞാൻ ഷോർട്ട് വീക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും.

983
00:41:45,150 --> 00:41:46,150
ഞാൻ വളരെ മികച്ച ചില കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

984
00:41:46,350 --> 00:41:47,800
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

985
00:41:48,290 --> 00:41:50,230
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം, ഒരു സെക്കൻഡ്.

986
00:41:50,390 --> 00:41:51,490
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

987
00:41:51,660 --> 00:41:53,400
ജെ എന്നതിലേക്ക് പോകുക. അതെ,
ഞാൻ ഇമെയിൽ കണ്ടു, പക്ഷേ...

988
00:41:53,560 --> 00:41:55,230
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടെഡി, എനിക്ക് വേണം!

989
00:41:55,330 --> 00:41:56,360
നിർത്തൂ.

990
00:41:56,460 --> 00:41:58,030
"സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
തെക്ക് എവിടെയോ."

991
00:41:58,200 --> 00:42:01,470
"കൂടുതൽ അമേരിക്കൻ സ്നൈപ്പർ?"
ഇത് നടക്കുന്നത് ബ്രൂക്ക്ലിനിലാണ്!

992
00:42:01,630 --> 00:42:02,640
അതൊന്നും പറയുന്നില്ല.
അത് പറയുന്നുണ്ടോ?

993
00:42:02,700 --> 00:42:04,550
അത് പറയുന്നുണ്ട്!
അവൻ തിരികെ നടക്കാൻ പോകുന്നു!

994
00:42:04,700 --> 00:42:07,180
"നൃത്ത ക്രമം ചേർക്കുക.
ചാനിംഗ്," ചോദ്യചിഹ്നം.

995
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
അതാണ് പറയുന്നത്.
എനിക്ക് പോകണം.

996
00:42:08,510 --> 00:42:10,490
ജോർജ്ജ്!
അത് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

997
00:42:10,640 --> 00:42:11,880
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

998
00:42:12,050 --> 00:42:13,520
അങ്ങനെ കുറച്ച് മാത്രം
ഇവിടെ പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്തകൾ.

999
00:42:13,680 --> 00:42:14,850
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1000
00:42:16,220 --> 00:42:18,390
അദ്ദേഹത്തിന് രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പറയാൻ, ജോർജ്. ഇഷ്ടമാണോ?

1001
00:42:18,480 --> 00:42:19,930
അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
നമുക്ക് നമ്മുടെ സിനിമ ഉണ്ടാക്കാം.

1002
00:42:20,020 --> 00:42:21,500
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം രസകരമായിരുന്നു.

1003
00:42:21,550 --> 00:42:23,190
അവൻ ഒരു പാരഡി ആയിരുന്നു
ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ.

1004
00:42:23,260 --> 00:42:24,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്തു
ഭ്രാന്തമായ ചില കാര്യങ്ങൾ പറയുക.

1005
00:42:24,820 --> 00:42:26,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

1006
00:42:26,090 --> 00:42:27,370
അവൻ വലിയ കാര്യമാണ്
ഞങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1007
00:42:27,430 --> 00:42:29,240
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടം കുറവാണ്.

1008
00:42:29,730 --> 00:42:31,230
നമുക്ക് തുടരാം
സംഭാഷണം, ശരിയാണോ?

1009
00:42:31,330 --> 00:42:33,400
ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.
ജോർജ്ജ്, ഹായ്.

1010
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
നോക്കുമോ
എന്നോട്? ജോർജ്ജ്?

1011
00:42:36,070 --> 00:42:38,280
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്, ശരി?

1012
00:42:39,170 --> 00:42:40,520
ശരി, നമുക്ക് കഴിയും
അവനോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1013
00:42:40,570 --> 00:42:42,050
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അത് തെക്ക് സ്ഥാപിക്കുക,

1014
00:42:42,110 --> 00:42:43,590
നമ്മളാരും എവിടെ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1015
00:42:43,680 --> 00:42:45,090
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
അതൊരു കാര്യമല്ല.

1016
00:42:45,550 --> 00:42:46,550
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1017
00:42:46,610 --> 00:42:47,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും പസഫിക്കിൽ പോയിട്ടില്ല!

1018
00:42:48,050 --> 00:42:49,220
ശരി, നിങ്ങൾ പോകും ...

1019
00:42:50,180 --> 00:42:51,390
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1020
00:42:54,850 --> 00:42:55,860
(ജോർജ് സിഗ്സ്)

1021
00:42:56,920 --> 00:42:59,100
ഈ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നേക്കും സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

1022
00:42:59,260 --> 00:43:01,900
ഞാൻ അത് എഴുതിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ.

1023
00:43:02,860 --> 00:43:06,110
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുത്തു
അതിനിടയിൽ ചെറിയ ജോലി.

1024
00:43:06,270 --> 00:43:08,110
ഞാനത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ.

1025
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
ഗൗരവമായി?

1026
00:43:09,370 --> 00:43:12,210
അതെ. എന്തോ വന്നു
WCA-യിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ വഴി.

1027
00:43:12,370 --> 00:43:14,570
ടെഡി: തമാശയല്ല, എന്താണ് ജോലി?
ഹാരി: സുഹൃത്തുക്കളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1028
00:43:15,240 --> 00:43:17,720
ഹരിയോട് പറയരുത്.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എന്താണിത്?

1029
00:43:17,780 --> 00:43:19,260
കാരണം അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,
അവൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുമായിരുന്നു.

1030
00:43:19,310 --> 00:43:20,380
അത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

1031
00:43:20,450 --> 00:43:21,610
ഇത് ഒരു ത്രില്ലറിൻ്റെ പുനരാലേഖനമാണ്.

1032
00:43:22,080 --> 00:43:23,250
എന്തായാലും നല്ല പ്രതിഫലം കിട്ടും

1033
00:43:23,320 --> 00:43:26,260
ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1034
00:43:26,790 --> 00:43:29,460
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അത്ഭുതങ്ങൾ ഫലിക്കുന്നില്ലേ?

1035
00:43:29,820 --> 00:43:32,300
ഹരിക്ക് ഈ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും

1036
00:43:32,390 --> 00:43:34,130
കാനിൽ ടാൻ സ്യൂട്ടുകളിൽ അണിനിരന്നു.

1037
00:43:34,290 --> 00:43:35,330
അതിനിടയിൽ ഒരിക്കൽ,

1038
00:43:35,430 --> 00:43:36,670
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും.

1039
00:43:36,760 --> 00:43:39,770
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക
അവനെ, ഞാൻ രാജ്യം വിടാം.

1040
00:43:40,130 --> 00:43:41,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സമയങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1041
00:43:41,730 --> 00:43:43,110
ഒരു ചെറിയ സഹോദരനേക്കാൾ കുറവായിരിക്കാൻ.

1042
00:43:43,170 --> 00:43:44,770
എനിക്ക് അതേ ചമ്മലില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവനോടൊപ്പം, ജോർജ്ജ്.

1043
00:43:44,900 --> 00:43:46,580
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നെ ആലീസിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

1044
00:43:46,740 --> 00:43:47,980
എനിക്ക് വിചിത്രനായ മനുഷ്യനാകാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1045
00:43:48,070 --> 00:43:50,110
കാരണം ഞാൻ ഏകനാണ്
ആലീസിന് വേണ്ടി പിണങ്ങുന്നില്ലേ?

1046
00:43:50,410 --> 00:43:51,620
ശരി, വരൂ.

1047
00:43:51,780 --> 00:43:54,850
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല. എല്ലാം
ഞാൻ പറയുന്നത് മഞ്ഞുമലയാണ് മുന്നിൽ.

1048
00:43:54,950 --> 00:43:57,090
കാരണം അവൻ മാറുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മനസ്സ് അവളെക്കുറിച്ച്

1049
00:43:57,150 --> 00:43:58,690
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ മടുത്തു...

1050
00:43:59,590 --> 00:44:02,830
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് നമുക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമാണ്
താമസിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1051
00:44:02,920 --> 00:44:05,490
എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി കാരണം.

1052
00:44:05,690 --> 00:44:06,810
എനിക്ക് ആലീസിനെ വിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1053
00:44:07,760 --> 00:44:09,300
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1054
00:44:09,360 --> 00:44:11,210
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒടുവിൽ പോകണം.

1055
00:44:11,300 --> 00:44:13,210
ശരി, ഒടുവിൽ
ഇന്നില്ല സഹോദരാ!

1056
00:44:13,600 --> 00:44:17,140
ആറ്റിക്ക! ആറ്റിക്ക!

1057
00:44:17,370 --> 00:44:19,370
ആറ്റിക്കാ!

1058
00:44:20,140 --> 00:44:23,120
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.

1059
00:44:23,280 --> 00:44:25,520
ഞാൻ ഡയലോഗ് കരുതുന്നു
കുറച്ച് വേണം...

1060
00:44:25,610 --> 00:44:26,610
അതെ, നിങ്ങൾ എഴുതിയതാണ്.

1061
00:44:26,780 --> 00:44:28,500
യോഗ ഇൻസ്ട്രക്ടർ: ഒപ്പം
ശ്വാസം വിടുക, പോകട്ടെ. ഓ!

1062
00:44:28,780 --> 00:44:29,890
അത്ഭുതം.

1063
00:44:30,050 --> 00:44:32,290
നിൽക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നാം തടസ്സപ്പെടുത്തണം.

1064
00:44:33,950 --> 00:44:34,950
അതെ.

1065
00:44:36,220 --> 00:44:37,220
ശരി.

1066
00:44:39,130 --> 00:44:40,500
നമസ്തേ. ഞാൻ ടെഡിയാണ്.
ഹായ്.

1067
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
ഹായ്.

1068
00:44:42,630 --> 00:44:44,300
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

1069
00:44:45,400 --> 00:44:46,540
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

1070
00:44:47,230 --> 00:44:48,580
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു ...

1071
00:44:48,800 --> 00:44:50,640
അതിനാൽ മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

1072
00:44:50,800 --> 00:44:53,180
ശരി, ടെഡി പണ്ട്
ജീനിയസ് ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

1073
00:44:53,340 --> 00:44:55,820
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ വെബ്‌സൈറ്റ്, അത് ഗംഭീരമാണ്.

1074
00:44:55,980 --> 00:44:57,510
അവൻ ആരാധ്യനാണ്.

1075
00:44:57,680 --> 00:44:59,820
ജോർജിന് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇസബെലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1076
00:44:59,980 --> 00:45:03,050
കീഴടങ്ങാൻ അവൻ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
ഒരു സ്കൂൾ മത്സരത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നാടകം

1077
00:45:03,220 --> 00:45:04,750
അത് അവൾക്ക് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1078
00:45:04,920 --> 00:45:07,330
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1079
00:45:07,490 --> 00:45:09,400
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമുണ്ടെന്ന്
ജീവനുള്ള ശിശുപരിപാലനം,

1080
00:45:09,490 --> 00:45:11,760
മുഴുവൻ സമയ സാങ്കേതികവിദ്യ
പിന്തുണയും ലൈംഗികതയും?

1081
00:45:12,330 --> 00:45:13,430
എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല.

1082
00:45:13,590 --> 00:45:15,000
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1083
00:45:15,260 --> 00:45:16,870
(ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1084
00:45:19,270 --> 00:45:20,840
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

1085
00:45:26,040 --> 00:45:27,350
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1086
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
ഹായ്.
ഹായ്.

1087
00:45:40,890 --> 00:45:41,890
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു'

1088
00:45:41,950 --> 00:45:43,020
അവൻ ഒരു വലിയ സജ്ജീകരണവുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

1089
00:45:43,090 --> 00:45:44,090
എനിക്ക് ഇല്ല...

1090
00:45:44,190 --> 00:45:45,190
അതെ, ഞാനില്ല...
പിന്നെ വഴിയിൽ...

1091
00:45:45,260 --> 00:45:46,290
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1092
00:45:46,390 --> 00:45:48,390
നിങ്ങൾ ഒരു ചാലകം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ ഊർജം ചാനൽ ചെയ്യുക.

1093
00:45:52,700 --> 00:45:53,800
അതാണ് ടെഡി.

1094
00:45:53,970 --> 00:45:56,540
അതെ, ശരി.
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ തന്നെ നോക്കി നിന്നു.

1095
00:45:56,700 --> 00:45:58,980
ഇടവഴി, അല്ലെങ്കിൽ...
ഇതര യാഥാർത്ഥ്യം.

1096
00:45:59,140 --> 00:46:00,480
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ശരി.

1097
00:46:00,570 --> 00:46:01,710
ക്രെഡിറ്റുകൾ, അതിനാൽ, മാഡ് യൂത്ത്.
എന്നിട്ട്...

1098
00:46:01,870 --> 00:46:03,380
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം.
അതെ.

1099
00:46:04,040 --> 00:46:06,720
ടെഡി: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1100
00:46:06,950 --> 00:46:08,080
അതെ, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്, മനുഷ്യാ.

1101
00:46:09,050 --> 00:46:10,770
ദൈവമേ, അത് വളരെ തമാശയാണ്.
മുഴുവൻ സമയവും.

1102
00:46:10,880 --> 00:46:12,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1103
00:46:12,490 --> 00:46:13,790
ഓ, നന്ദി.
വലിയ ജോലി.

1104
00:46:13,950 --> 00:46:16,460
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ?

1105
00:46:33,670 --> 00:46:36,590
നിങ്ങൾ ഹരിയെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ എൻ്റെ അത്താഴ വിരുന്നിലേക്ക്.

1106
00:46:36,740 --> 00:46:37,780
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.

1107
00:46:37,940 --> 00:46:40,010
അവനെ എടുക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് കറങ്ങുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1108
00:46:40,110 --> 00:46:43,420
ലൈറ്റുകൾ അത്ര ഡിം അല്ലാത്തിടത്ത്
ഷീറ്റുകൾ അത്ര മൃദുവല്ല.

1109
00:46:43,580 --> 00:46:45,150
ശരി, ഞങ്ങൾ
ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.

1110
00:46:45,320 --> 00:46:47,200
അത് ഒരുപാട് തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ധാരാളം?

1111
00:46:47,350 --> 00:46:49,770
തികഞ്ഞ അവസരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകനെ കാണിക്കാൻ.

1112
00:46:49,920 --> 00:46:51,370
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

1113
00:46:51,660 --> 00:46:52,860
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ്?

1114
00:46:55,530 --> 00:46:56,870
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

1115
00:46:57,030 --> 00:46:59,170
എനിക്കും തോന്നിയേക്കാം
വളരെ സ്വയം ബോധമുള്ള.

1116
00:46:59,370 --> 00:47:01,490
ശരി, അവിവാഹിതരായ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
ആ പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളെ നമുക്ക് അറിയാം.

1117
00:47:01,530 --> 00:47:03,540
അവർ സ്വയം ബോധമുള്ളവരല്ല.
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

1118
00:47:03,700 --> 00:47:05,010
വരൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

1119
00:47:05,200 --> 00:47:08,650
ശരി, ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.
(ചിരികൾ)

1120
00:47:09,180 --> 00:47:10,880
ഇത് വെറുതെ പോകുന്നു
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കുക.

1121
00:47:11,180 --> 00:47:12,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

1122
00:47:20,120 --> 00:47:21,120
ഹും.

1123
00:47:22,320 --> 00:47:23,700
ഹേയ്, സോയി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1124
00:47:23,790 --> 00:47:26,460
ഓ, അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1125
00:47:26,530 --> 00:47:28,230
എനിക്ക് ഈ തലയിണകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
കളിമുറിക്ക് വേണ്ടി.

1126
00:47:28,390 --> 00:47:29,530
ഓ, ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം.

1127
00:47:29,700 --> 00:47:30,730
പിന്നെ നിങ്ങൾ?

1128
00:47:30,830 --> 00:47:34,040
ഓ, ഞാൻ അവളുടെ അലങ്കാരപ്പണിക്കാരനാണ്.

1129
00:47:34,130 --> 00:47:35,310
ശരിക്കും?
അതെ.

1130
00:47:35,370 --> 00:47:36,470
ഞാൻ അവളുടെ ഒരു അലങ്കാരപ്പണിക്കാരനാണ്.

1131
00:47:38,140 --> 00:47:39,980
ഓ, ശരിയാണ്.

1132
00:47:40,210 --> 00:47:43,590
അവളുടെ ദയയുള്ള ഒരാളുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നതുമായി സൃഷ്ടിപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1133
00:47:43,740 --> 00:47:46,380
അതെ. ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

1134
00:47:46,550 --> 00:47:48,530
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് തിരിച്ചുവരാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

1135
00:47:48,680 --> 00:47:50,480
അവൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ.

1136
00:47:50,980 --> 00:47:53,730
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ മറ്റൊരാളെ നിയമിച്ചു.

1137
00:47:54,150 --> 00:47:55,760
അവൾ നിരാശയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1138
00:47:55,990 --> 00:47:57,870
"നിരാശ"? അവൾ എന്ത് ചെയ്തു
നീ അവളെ വിളിച്ചപ്പോൾ പറയണോ?

1139
00:47:57,920 --> 00:48:00,840
അവൾ മിനിറ്റിൽ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ സംസാരിച്ചു
അവൾക്ക് ധാരാളം പച്ച ജ്യൂസ് ഉള്ളതുപോലെ.

1140
00:48:00,890 --> 00:48:01,890
അവൾ പറഞ്ഞു,

1141
00:48:01,990 --> 00:48:03,230
"ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീ അവളെ ഉണ്ടാക്കി
കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു

1142
00:48:03,330 --> 00:48:05,010
"കാരണം അവൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി അവളോടൊപ്പം...

1143
00:48:05,100 --> 00:48:06,670
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ വരാം
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം."

1144
00:48:06,830 --> 00:48:08,240
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല.

1145
00:48:08,400 --> 00:48:11,180
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
വെറുതെ ഈ പരിഹാസ്യമായ പ്രവൃത്തി.

1146
00:48:11,340 --> 00:48:13,610
അതായത്, ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു
ഈ സ്ത്രീയുടെ ജീൻസ്, ടെഡി.

1147
00:48:15,010 --> 00:48:17,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
അത് ഉത്കണ്ഠയ്ക്കുള്ളതാണ്.

1148
00:48:17,180 --> 00:48:18,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ
പകുതിയുടെ പകുതി എടുക്കുക.

1149
00:48:18,510 --> 00:48:19,750
പിന്നെ ഒരിക്കലും പകൽ സമയത്ത്.

1150
00:48:20,850 --> 00:48:22,380
അതൊരു വലിയ പകുതിയാണ്.

1151
00:48:24,180 --> 00:48:25,960
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
ഇത് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1152
00:48:26,050 --> 00:48:28,360
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ
അകലെ)

1153
00:48:29,120 --> 00:48:31,570
ആലീസ്, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു

1154
00:48:31,620 --> 00:48:33,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കണം.

1155
00:48:33,260 --> 00:48:34,360
എല്ലാം ശരിയാകും.

1156
00:48:34,430 --> 00:48:35,770
വാഗ്ദാനം?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1157
00:48:35,860 --> 00:48:38,870
അതായത്, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ എത്തുമോ?

1158
00:48:38,930 --> 00:48:41,380
കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1159
00:48:41,530 --> 00:48:43,100
നോക്കൂ, വെറുതെ
സോയിയെ മറക്കുക.

1160
00:48:43,270 --> 00:48:44,650
ഇതിനർത്ഥം സമയമായി എന്നാണ്
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്.

1161
00:48:44,800 --> 00:48:47,550
ഏതാണ് ഇപ്പോൾ എളുപ്പമുള്ളത്,
കാരണം നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് തത്സമയമാണ്.

1162
00:48:47,710 --> 00:48:48,910
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ Pinterest ഉയർന്നു.

1163
00:48:48,970 --> 00:48:50,420
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഫേസ്ബുക്കും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും.

1164
00:48:50,580 --> 00:48:52,110
എൻ്റെ വെബ്സൈറ്റ് തത്സമയമാണ്.
ഓ, അതെ.

1165
00:48:52,240 --> 00:48:53,280
ഇത് പരിശോധിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

1166
00:48:53,380 --> 00:48:55,450
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ടെഡി,
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്!

1167
00:48:55,550 --> 00:48:58,050
ഓ, നന്ദി.

1168
00:48:59,450 --> 00:49:00,950
അത് ജസ്റ്റിൻ ആയിരുന്നു.
അതെ?

1169
00:49:01,050 --> 00:49:02,830
അവൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സിനിമയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ ഒരാൾ.

1170
00:49:02,920 --> 00:49:04,330
ഒരു വഴിയുമില്ല! അത് അതിശയകരമാണ്!
അതെ. ഒപ്പം...

1171
00:49:04,420 --> 00:49:06,230
അതെ, ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നാളെ.

1172
00:49:06,590 --> 00:49:07,590
വൗ. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ...

1173
00:49:07,660 --> 00:49:09,470
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണെന്ന്
നാളെ രാത്രി തിരക്കിലാണോ?

1174
00:49:09,560 --> 00:49:10,910
അതെ, പക്ഷേ കുറച്ച് മാത്രം.

1175
00:49:10,960 --> 00:49:12,200
മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1176
00:49:12,930 --> 00:49:15,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.

1177
00:49:15,100 --> 00:49:16,660
ട്രേസിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
ചെറിയ അത്താഴ കാര്യം.

1178
00:49:16,800 --> 00:49:18,980
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറായിരുന്നെങ്കിൽ,

1179
00:49:19,070 --> 00:49:20,590
നിങ്ങളായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1180
00:49:21,010 --> 00:49:22,640
അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

1181
00:49:22,740 --> 00:49:25,150
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീടിന് പുറത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1182
00:49:25,240 --> 00:49:27,680
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അതെ.

1183
00:49:27,750 --> 00:49:30,450
നമുക്ക് ഒരു തീയതിയിൽ വരാം.
ശരി.

1184
00:49:30,620 --> 00:49:33,190
ശരി. എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1185
00:49:33,350 --> 00:49:34,520
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

1186
00:49:34,990 --> 00:49:38,590
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം? അത്
അല്ല, വസ്ത്രധാരണം പോലെ, അല്ലേ?

1187
00:49:39,120 --> 00:49:40,930
(ആലിസ് ചിരിക്കുന്നു)
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

1188
00:49:41,090 --> 00:49:43,770
ദൈവമേ! അൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!

1189
00:49:43,830 --> 00:49:44,830
നന്ദി.

1190
00:49:44,930 --> 00:49:45,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിച്ചു.

1191
00:49:46,030 --> 00:49:47,100
ഇത് റോബ്, ആലീസ്.

1192
00:49:47,170 --> 00:49:48,140
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ഞാൻ ആലീസ്.

1193
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
നിങ്ങളും. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1194
00:49:49,340 --> 00:49:50,370
അയ്യേ, സുഖമാണോ?

1195
00:49:50,500 --> 00:49:52,010
നിനക്ക് ഒരു ലിബറൽ കിട്ടണം...
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1196
00:49:52,140 --> 00:49:53,170
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1197
00:49:53,340 --> 00:49:55,180
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം കൂടി ഞങ്ങൾ എടുക്കും.
ഇല്ല, ഇല്ല.

1198
00:49:55,270 --> 00:49:56,220
അവന് ഉണ്ടാകും...
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

1199
00:49:56,310 --> 00:49:57,310
അവന് ഉണ്ടാകും
അതിലൊന്ന് കൂടി.

1200
00:49:57,380 --> 00:49:58,380
ഒന്നു കൂടി. ഒന്ന് മാത്രം.

1201
00:49:58,440 --> 00:49:59,680
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്...
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

1202
00:49:59,780 --> 00:50:01,190
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്.
അവന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1203
00:50:01,280 --> 00:50:02,480
അതെ, ഞാനൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.
എനിക്ക് വേണം...

1204
00:50:05,850 --> 00:50:09,030
അത് പോലെ, എന്ത്? അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ മാസികകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

1205
00:50:09,720 --> 00:50:11,130
അതെ, വസ്ത്രധാരണത്തിൽ.

1206
00:50:11,860 --> 00:50:12,890
നിനക്കറിയാം?

1207
00:50:15,900 --> 00:50:17,000
എനിക്ക് ചിൻചില്ലകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1208
00:50:17,160 --> 00:50:19,120
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു കൂട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ സമയത്തും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1209
00:50:19,160 --> 00:50:21,640
ആളുകൾ അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രോമങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവരെ കൊല്ലുന്നു.

1210
00:50:25,870 --> 00:50:27,870
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ചിൻചില്ലയെ വിളിക്കണോ?

1211
00:50:28,570 --> 00:50:32,020
ഈ സെക്‌സി മൃഗങ്ങളെ എനിക്കറിയാം.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1212
00:50:32,080 --> 00:50:33,800
ജസ്റ്റിൻ, സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

1213
00:50:35,380 --> 00:50:37,020
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചേർന്നു.

1214
00:50:37,180 --> 00:50:39,360
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുകയാണ്
ശരിക്കും നന്നായി, മനുഷ്യാ, അതെ.

1215
00:50:39,550 --> 00:50:41,050
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1216
00:50:41,990 --> 00:50:43,550
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് തരാം
ആഴ്ച എങ്കിലും, അല്ലേ?

1217
00:50:45,820 --> 00:50:47,270
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

1218
00:51:01,910 --> 00:51:03,220
(മൃദുലമായി) നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1219
00:51:03,840 --> 00:51:05,250
അതെ, ഞാനാണ്.

1220
00:51:07,680 --> 00:51:09,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1221
00:51:21,030 --> 00:51:22,440
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

1222
00:51:26,630 --> 00:51:27,910
(SCOFFS)

1223
00:51:55,390 --> 00:51:56,500
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1224
00:52:00,300 --> 00:52:02,280
ആലീസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

1225
00:52:02,330 --> 00:52:03,900
ഞാൻ... പാനീയങ്ങൾ,
അവർ വൈകി പോയി.

1226
00:52:03,970 --> 00:52:05,310
ജസ്റ്റിൻ, അവൻ ക്ഷണിച്ചു
ഈ ആളുകളെല്ലാം.

1227
00:52:05,400 --> 00:52:07,440
പിന്നെ ആൾ മിണ്ടില്ല.

1228
00:52:07,970 --> 00:52:10,420
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു,

1229
00:52:10,480 --> 00:52:12,290
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1230
00:52:13,780 --> 00:52:15,660
ഞാൻ കരുതുന്നു അത്...
അത് നേരെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1231
00:52:16,020 --> 00:52:18,260
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ നിനക്കെന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

1232
00:52:18,320 --> 00:52:20,760
(സ്തംഭിക്കുന്നു) ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.

1233
00:52:20,850 --> 00:52:22,920
ഞാൻ പിടികിട്ടി... നീ
സത്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1234
00:52:22,990 --> 00:52:24,300
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1235
00:52:24,360 --> 00:52:27,000
അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1236
00:52:27,090 --> 00:52:29,600
ശരി, ദയവായി, ദയവായി
ഒരു വിഡ്ഢി രാത്രിയും അനുവദിക്കരുത്

1237
00:52:29,660 --> 00:52:31,270
എന്തിൻ്റെ വഴിയിൽ വരൂ
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്.

1238
00:52:31,830 --> 00:52:33,640
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1239
00:52:33,870 --> 00:52:36,510
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനുള്ള ഉത്തരം അറിയാം.

1240
00:52:36,670 --> 00:52:39,710
ശരി, 'കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും അടുത്തേക്ക് വന്നു
നമ്മൾ ഇടപെടേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

1241
00:52:39,810 --> 00:52:41,050
എന്നിട്ട് നീ കാണിച്ചു.

1242
00:52:41,140 --> 00:52:43,310
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാബിനറ്റ് വാതിൽ ശരിയാക്കി.

1243
00:52:43,380 --> 00:52:44,880
(മുരടിക്കൽ)
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ചുംബിക്കും.

1244
00:52:44,980 --> 00:52:47,150
(നിശ്വാസങ്ങൾ) പിന്നെ എന്തും.

1245
00:52:47,210 --> 00:52:48,710
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

1246
00:52:48,810 --> 00:52:52,160
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ എനിക്കുണ്ട്
നന്നായി അറിയാൻ തുടങ്ങുക.

1247
00:52:52,220 --> 00:52:53,530
ആ പോയിൻ്റ് ഇപ്പോൾ ആണ്.

1248
00:52:54,220 --> 00:52:57,130
നിങ്ങൾ 27 വയസ്സുള്ള ആളാണ്
കുട്ടി, ഹാരി.

1249
00:52:57,190 --> 00:52:59,800
ഒപ്പം അത് ആവേശകരവുമാണ്,
നിങ്ങൾ അതിശയകരവുമാണ്.

1250
00:52:59,860 --> 00:53:02,500
ഒപ്പം നിങ്ങൾ കുതിപ്പിലാണ്
ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആൾ എന്ന നിലയിൽ.

1251
00:53:02,900 --> 00:53:06,900
എന്നാൽ 27 വയസ്സുള്ളവർ മാത്രം
സ്ക്രൂ അപ്പ്. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1252
00:53:08,030 --> 00:53:09,570
എനിക്കറിയാം 'കാരണം ഞാൻ ഒന്നായിരുന്നു.

1253
00:53:11,070 --> 00:53:12,810
എന്നാൽ അവസാന കാര്യം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്,

1254
00:53:12,870 --> 00:53:15,680
ഇരിക്കുക എന്നതാണ്
വസ്ത്രത്തിൽ ചില പാർട്ടിയിൽ

1255
00:53:15,740 --> 00:53:17,310
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു

1256
00:53:17,380 --> 00:53:19,140
അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും
എനിക്കായി കാണിക്കും.

1257
00:53:19,480 --> 00:53:23,590
അതിനാൽ ഇത് എന്തായിരുന്നാലും അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നാലും,
അത് അവസാനിച്ചാൽ മതി.

1258
00:53:24,220 --> 00:53:25,220
ശരി?

1259
00:53:26,050 --> 00:53:27,590
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം കാരണം...

1260
00:53:28,690 --> 00:53:30,100
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1261
00:53:30,760 --> 00:53:32,240
കാരണം എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1262
00:53:33,930 --> 00:53:36,500
ഹരി, നീ പറഞ്ഞല്ലോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1263
00:53:36,660 --> 00:53:38,770
അതെ, ശരി.
ഒരു നിമിഷം, ചാമ്പ്യൻ.

1264
00:53:39,030 --> 00:53:40,700
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
ശരി.

1265
00:53:42,900 --> 00:53:46,540
ശരി, ശരി. ശരി, ശരി.
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1266
00:53:46,610 --> 00:53:48,450
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

1267
00:53:49,510 --> 00:53:51,420
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാമോ
ഇന്ന് രാത്രി, ദയവായി?

1268
00:53:51,580 --> 00:53:53,250
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുന്നു.

1269
00:53:53,680 --> 00:53:55,220
നീ... എവിടെ?

1270
00:53:55,550 --> 00:53:57,030
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക്...

1271
00:53:59,180 --> 00:54:00,420
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

1272
00:54:05,060 --> 00:54:07,200
മിസ് ആവേരി എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു.
അവർ എൻ്റെ നാടകം തിരഞ്ഞെടുത്തു!

1273
00:54:07,360 --> 00:54:08,960
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

1274
00:54:09,130 --> 00:54:11,610
ഇത് പ്രധാനമാണ്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1275
00:54:11,760 --> 00:54:13,940
അതിനപ്പുറം ഒന്ന് ചോദിക്കാമോ
വലിയ വലിയ പ്രീതി?

1276
00:54:14,130 --> 00:54:15,270
ഇല്ലെന്നും പറയാം.

1277
00:54:15,930 --> 00:54:18,210
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1278
00:54:18,570 --> 00:54:20,810
അത് വേറെ ജോലിയാണോ?
അതെ, എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1279
00:54:20,970 --> 00:54:22,420
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം.

1280
00:54:22,640 --> 00:54:25,920
സ്റ്റേജിൽ കയറുമോ
എൻ്റെ കൂടെ, നാടകത്തിൽ?

1281
00:54:26,080 --> 00:54:27,250
സ്റ്റേജിൽ?

1282
00:54:27,410 --> 00:54:29,620
ഇല്ല, നാടകത്തിലെ പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

1283
00:54:29,720 --> 00:54:30,720
വശത്തേക്ക് മാത്രം.

1284
00:54:31,280 --> 00:54:32,660
മുഴുവൻ കാണാം
അവിടെ നിന്നുള്ള കാര്യം.

1285
00:54:32,820 --> 00:54:34,760
ഞാൻ മിസ് അവെരിയോട് ചോദിച്ചു,
സുഖമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1286
00:54:34,920 --> 00:54:37,160
ഉള്ളത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വൈകാരിക പിന്തുണ നായ,

1287
00:54:37,260 --> 00:54:38,260
മനുഷ്യൻ മാത്രം.

1288
00:54:38,320 --> 00:54:40,100
(ചിരികൾ)
എന്തായാലും,

1289
00:54:40,160 --> 00:54:41,400
എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നിയാൽ മാത്രം,

1290
00:54:41,460 --> 00:54:42,980
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നത് പോലെ
കടന്നുപോകുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1291
00:54:43,100 --> 00:54:45,170
നിന്നെ അവിടെ കണ്ടാൽ മതി...
ഹേയ്, ഇസ്,

1292
00:54:45,330 --> 00:54:48,070
അതൊരു വലിയ ബഹുമതി ആയിരിക്കും.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1293
00:54:49,970 --> 00:54:51,780
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

1294
00:54:51,840 --> 00:54:53,010
അതെ, അങ്ങനെ അവർ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി.

1295
00:54:53,170 --> 00:54:54,620
അതിനാൽ, സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ ബോട്ടുകൾ ചെയ്യാറില്ല.

1296
00:54:54,770 --> 00:54:57,620
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിടണം.

1297
00:54:57,740 --> 00:54:59,950
ഉം നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,

1298
00:55:00,010 --> 00:55:01,920
കാരണം കോറി
കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1299
00:55:01,980 --> 00:55:03,430
ഞാൻ ഒരു ഡെവലപ്പർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1300
00:55:04,020 --> 00:55:07,120
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുക

1301
00:55:07,190 --> 00:55:08,670
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വയ്ക്കുക.
(ചിരികൾ)

1302
00:55:08,990 --> 00:55:11,520
നീ അത് കുടിക്കുമോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

1303
00:55:12,190 --> 00:55:13,930
അതെ, ആലീസ്.

1304
00:55:13,990 --> 00:55:16,200
നിങ്ങൾ ആ TED കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഏത് അവസരത്തിലും സംസാരിക്കുക

1305
00:55:16,430 --> 00:55:17,960
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്?
മ്മ്മ്... മ്മ്മ്-മ്മ്.

1306
00:55:18,030 --> 00:55:20,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?

1307
00:55:20,500 --> 00:55:22,600
അല്ല 'അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

1308
00:55:22,670 --> 00:55:24,310
ഇത് വെറുതെ... വെറുതെ
എന്നെ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു.

1309
00:55:24,640 --> 00:55:25,880
പിന്നെ ഏകദേശം എട്ട് മാസം മുമ്പ്...

1310
00:55:25,970 --> 00:55:27,180
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഓ, അതെ?

1311
00:55:27,270 --> 00:55:28,340
അതെ. അത് പോലെ തന്നെ.

1312
00:55:28,440 --> 00:55:29,680
എനിക്ക് ഒരു ജെറി മാഗ്വേർ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1313
00:55:29,810 --> 00:55:31,340
ദൈവമേ,
ഞാൻ ജെറി മാഗ്വറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1314
00:55:31,780 --> 00:55:34,050
അതെ, ഞാൻ ബാലിയിലേക്ക് മാറി
ഏതാനും മാസങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു.

1315
00:55:34,210 --> 00:55:36,820
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ
മലമ്പനിക്കും എനിക്കും ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു.

1316
00:55:36,880 --> 00:55:38,560
ഞാൻ നേടാനും ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ പഴയ ജോലി തിരിച്ചു വന്നു.

1317
00:55:38,850 --> 00:55:41,390
എന്തായാലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് തോമസ് ബ്രൗൺ ആയിരുന്നു...

1318
00:55:41,550 --> 00:55:46,130
സർ തോമസ് ബ്രൗൺ പറഞ്ഞു.
"ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ധനികൻ ഞാനാണ്.

1319
00:55:46,290 --> 00:55:48,070
"അത് എന്നിലുണ്ട്
ഏത്..." ദൈവമേ!

1320
00:55:48,230 --> 00:55:49,370
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1321
00:55:49,530 --> 00:55:50,840
എൻ്റെ ബദ്ധവൈരി ഇവിടെയുണ്ട്.

1322
00:55:50,900 --> 00:55:52,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആർച്ച് നെമെസിസ് ഉള്ളത്?

1323
00:55:52,630 --> 00:55:54,800
അവൾ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു
സാറാ സമതലവും ഉയരവുമുള്ള പെൺകുട്ടി.

1324
00:55:55,070 --> 00:55:57,210
അവൾ സമ്പന്നയായി കാണപ്പെടുന്നു
വിഷാദവും.

1325
00:55:57,400 --> 00:55:58,640
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു, നേറ്റ്.

1326
00:55:58,700 --> 00:56:00,100
ഓ, ആലീസ്, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു.

1327
00:56:00,210 --> 00:56:02,340
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ആലീസ്, അത് ചെയ്യരുത്.

1328
00:56:02,510 --> 00:56:04,040
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
ആലീസ്.

1329
00:56:04,210 --> 00:56:05,240
അതാ... ശരി.

1330
00:56:06,980 --> 00:56:08,320
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

1331
00:56:11,980 --> 00:56:14,330
ഹായ്, ആലീസ്, എൻ്റെ ദൈവമേ.
സോയി, ഹായ്.

1332
00:56:14,490 --> 00:56:15,590
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1333
00:56:15,750 --> 00:56:18,700
ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിലാണ്.
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

1334
00:56:19,660 --> 00:56:20,860
കൊള്ളാം.

1335
00:56:21,660 --> 00:56:24,700
ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് റോബിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

1336
00:56:24,760 --> 00:56:26,170
ഇതാണ് ആലീസ്.
ശരി.

1337
00:56:26,330 --> 00:56:27,900
അവൾ ഒരുവിധം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
വീടിനു ചുറ്റും.

1338
00:56:28,070 --> 00:56:30,380
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റോബ്.
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പെണ്ണാണ്.

1339
00:56:31,240 --> 00:56:33,440
ആണോ എന്നറിയില്ല
ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കും.

1340
00:56:33,610 --> 00:56:34,610
ശരിക്കും?

1341
00:56:34,770 --> 00:56:36,340
നിങ്ങളാണെന്ന് പറയാമോ
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വ്യക്തി

1342
00:56:36,510 --> 00:56:38,710
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നല്ലവനാണെന്ന് പറയുമോ?
ഒരുപക്ഷേ ലാബ്ര-പൂഡിൽ?

1343
00:56:38,740 --> 00:56:40,920
അതൊരു ലാബ്‌ഡൂഡിൽ ആണ്.
എന്തുതന്നെയായാലും.

1344
00:56:41,080 --> 00:56:42,080
ശരി.

1345
00:56:42,180 --> 00:56:43,180
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

1346
00:56:43,380 --> 00:56:45,590
നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

1347
00:56:45,680 --> 00:56:46,690
ഡെക്‌സ്റ്ററാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1348
00:56:46,750 --> 00:56:47,860
ശരി, അത് നല്ലതല്ല, ആലീസ്.

1349
00:56:47,920 --> 00:56:50,230
അവൻ ഒരു രക്ഷയാണ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
അത് ശരിക്കും കുറ്റകരമാണ്.

1350
00:56:50,720 --> 00:56:52,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടിക്കാൻ അൽപ്പം അധികം

1351
00:56:53,130 --> 00:56:55,370
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ആണെന്നും
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

1352
00:56:55,530 --> 00:56:56,650
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

1353
00:56:56,730 --> 00:56:57,730
ശരി, അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

1354
00:56:57,800 --> 00:56:59,210
കാരണം സാധാരണ
അത് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്.

1355
00:56:59,260 --> 00:57:00,710
ശരി.
ഞാൻ ശരിയാണോ, ബോബ്?

1356
00:57:00,770 --> 00:57:02,750
ആലീസ്, നമുക്ക് വെറുതെ
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1357
00:57:02,800 --> 00:57:04,440
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
രാവിലെ.

1358
00:57:04,600 --> 00:57:06,240
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

1359
00:57:06,410 --> 00:57:08,580
കാരണം നീ എന്നെ ചതിച്ചു
ഫാൻസി സ്റ്റൈലിഷ് സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

1360
00:57:08,740 --> 00:57:11,220
അതിലുപരി, നിങ്ങൾ
ആഴത്തിൽ ഇരുണ്ട വ്യക്തി.

1361
00:57:11,380 --> 00:57:13,720
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1362
00:57:13,950 --> 00:57:16,050
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1363
00:57:19,120 --> 00:57:20,560
(ആലിസ് തേങ്ങൽ)

1364
00:57:23,260 --> 00:57:24,500
നന്ദി, അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1365
00:57:28,930 --> 00:57:30,000
ക്രൂരൻ.

1366
00:57:43,680 --> 00:57:44,980
ഓ, കുട്ടി.

1367
00:57:46,480 --> 00:57:49,480
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

1368
00:57:50,980 --> 00:57:55,090
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ തീയതി കുടിച്ചു
മേശയുടെ കീഴിൽ.

1369
00:57:55,650 --> 00:57:56,790
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.

1370
00:57:56,960 --> 00:58:00,490
പിന്നെ ഞാൻ സോയിയെ കണ്ടു
അവളുടെ കിമോണോയിൽ ബെൽ

1371
00:58:00,660 --> 00:58:03,640
അവളുടെ സുന്ദരനായ ഭർത്താവും ഞാനും
താത്കാലികമായി ഭ്രാന്തനായി.

1372
00:58:04,760 --> 00:58:08,010
യേശുവേ, നീയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1373
00:58:08,200 --> 00:58:11,310
ഓ, അതെ. അത്
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

1374
00:58:11,700 --> 00:58:13,940
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്

1375
00:58:14,010 --> 00:58:16,180
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടതാണോ?

1376
00:58:17,440 --> 00:58:20,360
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിലെ പ്രധാന ഗായകൻ.

1377
00:58:21,980 --> 00:58:23,550
അത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു

1378
00:58:23,650 --> 00:58:25,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അതിനുള്ള പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഈ പ്രഭാവം ആളുകളിൽ.

1379
00:58:27,290 --> 00:58:29,030
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം
ഹരിയെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക

1380
00:58:29,120 --> 00:58:31,330
ഞാൻ ഇത് സ്നേഹത്തോടെ പറയുന്നു,

1381
00:58:31,490 --> 00:58:35,060
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
ശരിയായ കാര്യം മതി.

1382
00:58:35,830 --> 00:58:39,000
എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1383
00:58:40,070 --> 00:58:42,380
എന്താണ് വ്യത്യാസം എന്ന് അറിയാമോ
ആണും പെണ്ണും തമ്മിലാണോ?

1384
00:58:44,040 --> 00:58:47,040
പുരുഷന്മാർക്ക് ... അവർക്ക് കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1385
00:58:47,840 --> 00:58:50,150
സ്ത്രീകളും ചിന്തിക്കണം
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1386
00:58:50,310 --> 00:58:52,650
ഒപ്പം വികാരങ്ങളും
ഗുണവും ദോഷവും.

1387
00:58:52,810 --> 00:58:54,520
ഞങ്ങൾ ലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1388
00:58:54,850 --> 00:58:56,850
പുരുഷന്മാർ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1389
00:58:56,920 --> 00:58:58,490
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
(ചിരികൾ)

1390
00:58:58,750 --> 00:59:00,250
നീയല്ല, ജോർജ്ജ്.

1391
00:59:02,150 --> 00:59:03,690
നിങ്ങൾ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.

1392
00:59:09,190 --> 00:59:10,760
നന്ദി, ആലീസ്.

1393
00:59:12,730 --> 00:59:14,180
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

1394
00:59:17,670 --> 00:59:18,670
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1395
00:59:28,680 --> 00:59:30,250
ദൈവമേ. എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അവനെയും കാണുന്നു.

1396
00:59:32,580 --> 00:59:35,120
ഓസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1397
00:59:35,420 --> 00:59:37,590
ശരി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
മണിക്കൂറുകളോളം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1398
00:59:38,360 --> 00:59:40,270
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
കുട്ടികൾ എവിടെ?

1399
00:59:40,430 --> 00:59:42,370
അവർ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്.
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

1400
00:59:42,860 --> 00:59:45,600
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു.

1401
00:59:45,760 --> 00:59:48,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1402
00:59:48,300 --> 00:59:49,610
ദൈവമേ, ആലീസ്.

1403
00:59:49,870 --> 00:59:52,110
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

1404
00:59:52,200 --> 00:59:53,270
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പോയി.

1405
00:59:53,370 --> 00:59:54,490
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1406
00:59:54,610 --> 00:59:55,880
അത് അവരിൽ ഒരാളാണോ?

1407
00:59:56,370 --> 00:59:58,980
ഹലോ?
ഹായ്.

1408
00:59:59,140 --> 01:00:00,150
ശരി.

1409
01:00:01,150 --> 01:00:02,220
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1410
01:00:05,380 --> 01:00:06,730
ജോർജ്ജ് ആപ്പിൾടൺ.
ഹായ്.

1411
01:00:06,890 --> 01:00:09,230
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകൻ, അതെ.

1412
01:00:09,790 --> 01:00:10,790
ആലീസ്: മംമ്-ഹും.

1413
01:00:10,890 --> 01:00:13,560
ശരി, ഞാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, 'കാരണം എനിക്ക് വേണം...

1414
01:00:14,060 --> 01:00:15,470
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...
അതെ, ശരി.

1415
01:00:16,230 --> 01:00:18,730
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1416
01:00:19,130 --> 01:00:20,510
ദൈവമേ.

1417
01:00:22,230 --> 01:00:24,410
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
വീടിനൊപ്പം ജോലി.

1418
01:00:24,570 --> 01:00:25,600
ഇപ്പോൾ ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1419
01:00:25,670 --> 01:00:26,670
നന്ദി.

1420
01:00:26,770 --> 01:00:28,840
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.
ദൈവമേ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

1421
01:00:29,610 --> 01:00:31,990
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1422
01:00:32,080 --> 01:00:34,320
(ചിരികൾ) അതെ,
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1423
01:00:34,450 --> 01:00:36,790
ഞാൻ ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വ്യത്യസ്തവും.

1424
01:00:36,850 --> 01:00:39,290
അതെ, വിശ്രമിച്ചോ മറ്റോ.
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, AI.

1425
01:00:40,250 --> 01:00:42,960
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ശരിക്കും സ്റ്റെല്ലാർ റോൾ.

1426
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
എനിക്ക് ഒരുപാട്...

1427
01:00:44,190 --> 01:00:45,630
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ വരാൻ, അല്ലേ?

1428
01:00:45,790 --> 01:00:46,860
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും

1429
01:00:47,030 --> 01:00:49,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
മൂന്ന് അപരിചിതരായ ആളുകൾ

1430
01:00:49,260 --> 01:00:50,470
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

1431
01:00:51,100 --> 01:00:53,270
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മടങ്ങി,

1432
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
നിനക്കറിയാം?

1433
01:00:54,630 --> 01:00:56,440
പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി എന്നെ ഫെയ്സ് ടൈമിംഗ്.

1434
01:00:56,600 --> 01:00:58,880
നിങ്ങളുടെ ഫോർക്കുകൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
ഡ്രോയറിൽ.

1435
01:00:59,800 --> 01:01:01,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ കാണിച്ചു
അപ്രഖ്യാപിതമായി?

1436
01:01:02,170 --> 01:01:03,380
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആദ്യം വിളിക്കണമായിരുന്നു

1437
01:01:03,540 --> 01:01:04,980
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ വരുന്നു എന്ന്

1438
01:01:05,010 --> 01:01:06,150
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് തയ്യാറായി,

1439
01:01:06,310 --> 01:01:08,050
പെൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞോ?
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

1440
01:01:08,210 --> 01:01:09,350
അതോ ഇതാണോ
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു, ഓസ്റ്റിൻ?

1441
01:01:09,510 --> 01:01:10,990
ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ
നീ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു

1442
01:01:11,150 --> 01:01:12,310
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1443
01:01:13,650 --> 01:01:15,530
വരാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

1444
01:01:15,690 --> 01:01:17,460
നിനക്കറിയാമോ നീ പോയപ്പോൾ...

1445
01:01:19,020 --> 01:01:22,010
ഒടുവിൽ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നി
ഇനി ആരെയും നിരാശപ്പെടുത്തുക.

1446
01:01:22,990 --> 01:01:25,470
അത് നല്ലതായിരുന്നു, ഒരു മിനിറ്റ്.

1447
01:01:25,800 --> 01:01:27,210
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1448
01:01:28,730 --> 01:01:30,010
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം

1449
01:01:30,170 --> 01:01:32,380
ദൂരെ മാറിയിരുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം.

1450
01:01:33,000 --> 01:01:36,080
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥലത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.

1451
01:01:36,370 --> 01:01:40,250
കൂടുതൽ ചിരി ഉണ്ടായില്ല.
ഒരുമിച്ചുള്ള ഭക്ഷണമില്ല.

1452
01:01:42,180 --> 01:01:44,160
ഇനി കുരങ്ങന്മാരില്ല
കിടക്കയിൽ ചാടുന്നു.

1453
01:01:45,850 --> 01:01:47,160
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1454
01:01:48,990 --> 01:01:51,520
അങ്ങനെ ഞാൻ LA ലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോയി

1455
01:01:51,690 --> 01:01:54,030
കാരണം ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്.

1456
01:01:54,090 --> 01:01:55,330
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1457
01:01:56,700 --> 01:01:58,370
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തേക്ക്.

1458
01:02:00,200 --> 01:02:01,270
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

1459
01:02:02,670 --> 01:02:03,870
നാം വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

1460
01:02:06,200 --> 01:02:07,840
അവൻ വെറുതെ എന്തുചെയ്യുന്നു
എവിടെ നിന്നോ?

1461
01:02:08,010 --> 01:02:09,750
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1462
01:02:09,910 --> 01:02:11,080
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1463
01:02:11,240 --> 01:02:12,420
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകും,
നീ പറയും,

1464
01:02:12,510 --> 01:02:13,590
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്," അല്ലേ?

1465
01:02:13,710 --> 01:02:15,520
നോക്കൂ, അവർ ഇരിക്കുന്നു
വളരെ അടുത്ത്!

1466
01:02:15,680 --> 01:02:17,630
സുഹൃത്തുക്കളേ, മതി, ശരി'? അവൻ
അവളുടെ മക്കളുടെ പിതാവ്.

1467
01:02:17,780 --> 01:02:19,280
അതെ, പക്ഷേ അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി.
അവൾക്ക് ഇനി അവനെ ആവശ്യമില്ല.

1468
01:02:19,450 --> 01:02:21,120
ജോർജ്ജ്, അവൻ സുന്ദരനാണോ?
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1469
01:02:21,290 --> 01:02:23,130
അതെ, അവൻ്റെ വൈബ് എന്താണ്?
ഇത് ലൂസർ-വൈ ആണോ?

1470
01:02:23,520 --> 01:02:24,590
എനിക്കറിയില്ല.

1471
01:02:24,760 --> 01:02:26,400
അവൻ ഒരു ക്ലാസിക് പോലെയാണ്
ക്ലാർക്ക് ഗേബിൾ കാര്യം.

1472
01:02:26,420 --> 01:02:28,770
കുറച്ച് പോലെ ഉണ്ട്
അവിടെ സീൻ പെന്നിൻ്റെ

1473
01:02:28,930 --> 01:02:30,930
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചാടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
നിമിഷം, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1474
01:02:31,100 --> 01:02:33,440
ക്ലാർക്ക് ഗേബിൾ സീൻ പെന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1475
01:02:33,600 --> 01:02:35,980
ഹാരി, വരൂ, മനുഷ്യാ.
അവസാനമായി അവൾക്ക് വേണ്ടത്.

1476
01:02:36,070 --> 01:02:37,310
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1477
01:02:37,570 --> 01:02:39,570
ദൈവമേ, അവൾ എടുക്കുന്നു
അവനെ അതിഥി മുറിയിലേക്ക്.

1478
01:02:40,610 --> 01:02:41,740
അവൻ താമസിക്കുന്നു.

1479
01:02:42,310 --> 01:02:43,910
നന്നായി, നന്ദി
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചതിന്.

1480
01:02:44,080 --> 01:02:45,320
ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്,

1481
01:02:45,410 --> 01:02:46,930
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഖേദിക്കുന്നു
അത് രാവിലെ.

1482
01:02:49,810 --> 01:02:53,160
അത്ര മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
ശുഭരാത്രി, ഓസ്റ്റിൻ.

1483
01:02:53,650 --> 01:02:57,620
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അൽ.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

1484
01:02:57,720 --> 01:02:59,760
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1485
01:03:08,600 --> 01:03:10,080
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)

1486
01:03:19,910 --> 01:03:21,750
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1487
01:03:28,490 --> 01:03:29,690
സുപ്രഭാതം.

1488
01:03:30,690 --> 01:03:31,830
ഓ, ഹേയ്.

1489
01:03:33,960 --> 01:03:35,370
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1490
01:03:46,340 --> 01:03:47,440
ഹരി.

1491
01:03:48,670 --> 01:03:49,880
ഓസ്റ്റിൻ.

1492
01:03:50,610 --> 01:03:52,320
എന്തിനാണ് അവൻ നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നത്?
ടെഡി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1493
01:03:52,480 --> 01:03:54,560
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
അവനോട് ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ പറയണോ?

1494
01:03:55,280 --> 01:03:56,400
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇയാൾ LA-ൽ ഉള്ളത്?

1495
01:03:56,480 --> 01:03:58,290
എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം ആലോചിക്കാം
ശരിക്കും നല്ല കാരണങ്ങൾ.

1496
01:03:58,450 --> 01:04:00,520
നല്ല സ്വാർത്ഥത തോന്നുന്നു
വെറുതെ ഇങ്ങനെ കാണിക്കാൻ.

1497
01:04:00,690 --> 01:04:01,720
ശരി, ഓസ്റ്റനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1498
01:04:01,890 --> 01:04:03,460
ആലീസ്, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1499
01:04:03,560 --> 01:04:05,000
നമുക്ക് കഴിയുമോ,
എനിക്കറിയില്ല, സംസാരിക്കണോ?

1500
01:04:05,720 --> 01:04:08,500
എന്ത്?
അതിനാൽ, പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ!

1501
01:04:08,990 --> 01:04:10,470
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
എന്ത്?

1502
01:04:10,960 --> 01:04:12,670
റോസി: അച്ഛാ! അച്ഛാ,
ദൈവമേ, വഴിയില്ല!

1503
01:04:12,730 --> 01:04:13,840
സുപ്രഭാതം.

1504
01:04:14,000 --> 01:04:15,170
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ കാണാൻ -

1505
01:04:15,230 --> 01:04:16,630
ഇസബെൽ: എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക!

1506
01:04:17,700 --> 01:04:19,910
ഓ, റോസി, നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്!

1507
01:04:20,000 --> 01:04:21,540
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ പോലെ.

1508
01:04:22,170 --> 01:04:23,170
ഇസ, നോക്കൂ...

1509
01:04:23,340 --> 01:04:24,680
ഓ, എൻ്റെ നന്മ,
ആ സ്‌നീക്കറുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1510
01:04:24,840 --> 01:04:26,910
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് അവൻ വന്നത്.

1511
01:04:27,080 --> 01:04:28,560
അമ്പരപ്പിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നീ ഇന്ന് രാവിലെ.

1512
01:04:28,650 --> 01:04:29,650
ഇസബെൽ: വരൂ.

1513
01:04:29,710 --> 01:04:32,060
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലിൽ.
അതെ, ഹായ്.

1514
01:04:32,820 --> 01:04:34,560
പതിവുപോലെ കൊണ്ടുവരാൻ നോക്കുന്നു.

1515
01:04:34,720 --> 01:04:35,820
ഞാനോ? നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

1516
01:04:35,990 --> 01:04:38,090
നോക്കൂ, എനിക്ക് മാറണം
എൻ്റെ സ്പിന്നിംഗ് ക്ലാസിനായി.

1517
01:04:38,320 --> 01:04:39,860
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
പോകാൻ. ഉം...

1518
01:04:40,020 --> 01:04:41,560
അലി, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട്, ശരി?

1519
01:04:41,660 --> 01:04:42,760
അതെ.

1520
01:04:42,860 --> 01:04:44,430
ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

1521
01:04:48,670 --> 01:04:49,870
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1522
01:04:50,270 --> 01:04:53,080
ശരി, ശരി, പക്ഷേ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ നടക്കുന്നു

1523
01:04:53,370 --> 01:04:55,680
ഈ മനോഹരമായ നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ

1524
01:04:55,740 --> 01:04:57,050
ഈ ചെറിയ വഴി
ചെറിയ ഗ്രാമം,

1525
01:04:57,110 --> 01:04:58,610
പുറത്ത്
സെൻ്റ്-റെമി ഡി പ്രോവൻസ്.

1526
01:04:59,540 --> 01:05:01,890
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ വഴിത്തിരിവെടുത്തു.

1527
01:05:02,680 --> 01:05:04,250
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ...

1528
01:05:04,350 --> 01:05:05,630
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് മറന്നു.

1529
01:05:05,850 --> 01:05:07,760
ഈ വിചിത്രം

1530
01:05:07,850 --> 01:05:09,130
ചെറിയ സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അതെ.

1531
01:05:09,290 --> 01:05:12,030
അവൾ എന്നെ നെഞ്ചിലേക്ക് തള്ളി,
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ബാഗ് പിടിച്ചു.

1532
01:05:12,190 --> 01:05:14,300
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും
ഉടനെ,

1533
01:05:14,390 --> 01:05:15,560
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ

1534
01:05:15,890 --> 01:05:17,030
അവളുടെ പിന്നാലെ കുതിക്കുന്നു.

1535
01:05:17,360 --> 01:05:20,810
വായുവിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അവളെ നിലത്തു കയറ്റുന്നു.

1536
01:05:21,300 --> 01:05:22,870
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് തമാശയാണ്, അമ്മേ.

1537
01:05:23,270 --> 01:05:24,710
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

1538
01:05:24,740 --> 01:05:25,770
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1539
01:05:25,870 --> 01:05:26,970
ഓസ്റ്റൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
രണ്ടും നിലത്തോ?

1540
01:05:27,140 --> 01:05:28,660
അതെ, പക്ഷേ...
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1541
01:05:28,770 --> 01:05:31,720
നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു.
അവൾ വെറുതെ... അപ്പുറത്തായിരുന്നു.

1542
01:05:31,880 --> 01:05:33,620
അവൾ വല്യ ആകർഷണീയമായിരുന്നു.

1543
01:05:33,710 --> 01:05:35,710
ആലീസ്: എനിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

1544
01:05:36,310 --> 01:05:38,420
അപ്പോൾ, നീ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ കളിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഡാഡി?

1545
01:05:38,580 --> 01:05:40,930
അവൾ ചെയ്തു, അവൾ ചെയ്തു.
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

1546
01:05:41,090 --> 01:05:42,500
അതായത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല,
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

1547
01:05:42,590 --> 01:05:44,310
ഒരു വലിയ എഴുത്തുകാരൻ.
അതിനായി നിൽക്കുമോ അച്ഛാ?

1548
01:05:44,790 --> 01:05:46,770
വീണ്ടും എപ്പോഴാണ്?
എല്ലാം: അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.

1549
01:05:47,230 --> 01:05:48,330
അതെ.

1550
01:05:48,590 --> 01:05:50,830
ശരി, ഞാനില്ല... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ഇത്രയും കാലം നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1551
01:05:51,000 --> 01:05:54,600
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
അവിടെയിരിക്കാൻ എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1552
01:05:54,970 --> 01:05:57,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോർജ്ജ് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നാടകത്തിൽ വളരെ സഹായകരമാണ്.

1553
01:05:57,970 --> 01:05:59,810
ഞാൻ... ഞാൻ പറഞ്ഞോ
ആൺകുട്ടികൾ സിനിമാക്കാരാണോ?

1554
01:06:00,070 --> 01:06:01,740
ഓസ്റ്റൻ: അതെ,
അതെ, കേട്ടു.

1555
01:06:01,910 --> 01:06:03,680
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1556
01:06:03,840 --> 01:06:05,980
അതിന് അത്തരം അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്.

1557
01:06:06,340 --> 01:06:08,320
ഒപ്പം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ദിവസാവസാനം,

1558
01:06:08,410 --> 01:06:09,820
അത് പൂർണ്ണമായും താഴ്ന്നു
ഭാഗ്യത്തിന്, അല്ലേ?

1559
01:06:09,980 --> 01:06:11,320
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1560
01:06:11,420 --> 01:06:13,020
അതെ, ഭാഗ്യവും കഴിവും.

1561
01:06:13,280 --> 01:06:16,320
അത് പകർത്തുക. ഭാഗ്യം.

1562
01:06:16,490 --> 01:06:18,970
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് പോകുമോ?

1563
01:06:19,120 --> 01:06:20,280
ഇസബെൽ: ഓ, അതെ!
റോസി: അതെ!

1564
01:06:20,330 --> 01:06:21,460
ഞായറാഴ്ച രാത്രി അത്താഴം,
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.

1565
01:06:21,530 --> 01:06:22,530
അത് രസകരമായിരിക്കും, അല്ലേ?

1566
01:06:22,690 --> 01:06:24,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

1567
01:06:24,360 --> 01:06:25,640
അതെ, നമുക്ക് കഴിയുമോ, അമ്മേ? ദയവായി?

1568
01:06:25,800 --> 01:06:27,400
അതെ, നമുക്ക് നേരത്തെ പോകാം,
8:00 ന് തിരിച്ചെത്തും.

1569
01:06:27,470 --> 01:06:28,810
റോസി: ദയവായി?

1570
01:06:28,970 --> 01:06:31,110
ശരി, തീർച്ചയായും.
യായ്!

1571
01:06:31,300 --> 01:06:32,840
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1572
01:06:34,940 --> 01:06:35,970
ഹായ്.
ഹേയ്.

1573
01:06:36,110 --> 01:06:38,020
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി. എനിക്കറിയാം
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1574
01:06:38,180 --> 01:06:39,900
ഉണ്ടാക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1575
01:06:39,980 --> 01:06:41,220
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ശരി.

1576
01:06:41,380 --> 01:06:44,520
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വശത്ത്,

1577
01:06:44,680 --> 01:06:46,000
ഓസ്റ്റിൻ പറയുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കാര്യങ്ങൾ

1578
01:06:46,150 --> 01:06:47,990
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എത്ര നേരം ദൈവത്തിനറിയാം.

1579
01:06:48,220 --> 01:06:49,290
മറുവശത്ത്,

1580
01:06:49,350 --> 01:06:50,990
അവനാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്
കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ.

1581
01:06:51,060 --> 01:06:52,060
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1582
01:06:56,030 --> 01:06:58,170
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വരാമോ?
അതെ.

1583
01:06:59,630 --> 01:07:01,670
ഏയ്, അറിഞ്ഞില്ല
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1584
01:07:02,170 --> 01:07:03,610
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വരിക്ക് പുറത്ത്, പക്ഷേ...

1585
01:07:03,670 --> 01:07:05,840
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
വഴിയിൽ.

1586
01:07:05,900 --> 01:07:07,010
അതെ.
ആലീസ്: നന്ദി.

1587
01:07:07,070 --> 01:07:08,870
ശരിക്കും വിഷമിച്ചു
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1588
01:07:08,910 --> 01:07:10,220
എനിക്ക് അനുഭവമുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായി.

1589
01:07:10,310 --> 01:07:11,990
പിന്നെ അവരുടെ അച്ഛനും വെറുതെ
എവിടെയും കാണാതെ കാണിക്കുന്നു,

1590
01:07:12,040 --> 01:07:13,150
അവൻ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1591
01:07:13,210 --> 01:07:14,810
ഫാദർ ഓഫ് ദി ഇയർ
അവൻ അല്ല എന്ന് അറിയുമ്പോൾ.

1592
01:07:14,880 --> 01:07:16,090
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?
അവൻ നീങ്ങും

1593
01:07:16,180 --> 01:07:17,180
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക, പിന്നെ എന്താണ്?

1594
01:07:17,250 --> 01:07:18,250
ഇസിനു എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1595
01:07:18,480 --> 01:07:19,480
ഹാരി: ആലീസ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1596
01:07:19,550 --> 01:07:20,720
ആലീസ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1597
01:07:21,490 --> 01:07:23,160
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1598
01:07:23,820 --> 01:07:25,230
ഓ, ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല.

1599
01:07:25,320 --> 01:07:26,930
എനിക്ക് എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തരത്തിലല്ല.

1600
01:07:27,090 --> 01:07:28,700
ഒപ്പം, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1601
01:07:28,860 --> 01:07:30,400
ഒപ്പം നല്ല മണവും.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1602
01:07:30,560 --> 01:07:32,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഡ്വിൽ ഉണ്ടോ? ഞാൻ...

1603
01:07:33,830 --> 01:07:35,110
മനസ്സിലായില്ല
എനിക്ക് ഒരു പ്രേക്ഷകരുണ്ടായിരുന്നു.

1604
01:07:35,200 --> 01:07:36,410
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ് ...
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1605
01:07:36,500 --> 01:07:37,860
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കണം...

1606
01:07:40,440 --> 01:07:42,250
എന്താ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
പ്രീ-പാർട്ടിക്കുള്ള കട്ട്?

1607
01:07:42,410 --> 01:07:44,220
ഇല്ല, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

1608
01:07:44,380 --> 01:07:46,250
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ മുറിയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ.

1609
01:07:46,780 --> 01:07:47,950
ഞങ്ങൾ വൈകും.

1610
01:07:48,610 --> 01:07:51,390
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1611
01:07:51,550 --> 01:07:52,690
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

1612
01:07:55,020 --> 01:07:56,020
വിട.

1613
01:07:56,690 --> 01:07:57,760
ശുഭ രാത്രി.

1614
01:07:59,390 --> 01:08:00,390
ശരി.

1615
01:08:01,860 --> 01:08:03,030
രാത്രി, കുട്ടികൾ.

1616
01:08:05,060 --> 01:08:06,370
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

1617
01:08:06,630 --> 01:08:07,630
എംഎംഎംഎംഎംഎം.

1618
01:08:10,270 --> 01:08:11,470
റോസിയുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1619
01:08:11,570 --> 01:08:13,050
വിളിച്ച് ഉറപ്പു വരുത്തണോ
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1620
01:08:13,200 --> 01:08:14,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
അവൾ ആ ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1621
01:08:14,910 --> 01:08:16,110
അവൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളകൾ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

1622
01:08:16,270 --> 01:08:17,310
എനിക്കറിയില്ല.

1623
01:08:17,410 --> 01:08:18,580
അതായത്, എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു നിശ്ചിത അപ്പീൽ ഉള്ളത്

1624
01:08:18,740 --> 01:08:20,480
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
ഉച്ചാരണശൈലി അടിപൊളിയാണ്.

1625
01:08:22,110 --> 01:08:23,460
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു...

1626
01:08:23,550 --> 01:08:24,550
ശ്ശ്...

1627
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1628
01:08:27,820 --> 01:08:29,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1629
01:08:29,150 --> 01:08:31,660
അതെ, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല,
കുറച്ച് ലസാഗ്ന കഴിച്ചു,

1630
01:08:31,820 --> 01:08:33,270
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്.

1631
01:08:33,420 --> 01:08:34,630
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1632
01:08:34,790 --> 01:08:36,000
പെൺകുട്ടികൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1633
01:08:36,130 --> 01:08:37,160
പിന്നെ നീയോ?

1634
01:08:38,230 --> 01:08:39,670
സത്യത്തിൽ എനിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

1635
01:08:41,100 --> 01:08:42,310
ഉം...

1636
01:08:42,400 --> 01:08:44,110
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ് ഉണ്ട്.

1637
01:08:44,270 --> 01:08:46,980
നിനക്ക് വരണം
നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയോ?

1638
01:08:49,410 --> 01:08:51,480
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
ഞാൻ പുല്ല് അടിക്കും.

1639
01:08:52,840 --> 01:08:54,080
രാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1640
01:08:55,650 --> 01:08:56,850
അതെ, ശുഭരാത്രി.
രാത്രി.

1641
01:08:57,850 --> 01:08:59,970
അത് സത്യമല്ല. അവൾ ഒരിക്കലും വീഴില്ല
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഉറങ്ങുക.

1642
01:09:00,180 --> 01:09:03,260
ശരി, നന്ദി. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് അറിയേണ്ടതില്ല.

1643
01:09:05,120 --> 01:09:07,930
ഓസ്റ്റൻ: രാത്രി, രാത്രി.
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

1644
01:09:08,990 --> 01:09:11,200
റോസി: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി.

1645
01:09:11,300 --> 01:09:13,640
ഓ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

1646
01:09:18,100 --> 01:09:19,480
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

1647
01:09:24,510 --> 01:09:27,150
"അവൻ പെയിൻ്റിംഗിനായി എത്തുന്നു,"

1648
01:09:27,310 --> 01:09:32,320
"സ്ലോ മോഷനിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
വായുവിലൂടെ..."

1649
01:09:33,320 --> 01:09:35,130
ജോർജ്ജി, നല്ല വാർത്ത.
ഹേയ്.

1650
01:09:35,690 --> 01:09:38,690
ഫിനാൻസ് കാരൻ പറക്കുന്നു
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

1651
01:09:38,790 --> 01:09:40,170
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
സൺസെറ്റ് ടവറിൽ

1652
01:09:40,220 --> 01:09:41,970
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകാം
ഇസബെലിൻ്റെ ഷോ കാണാൻ.

1653
01:09:42,060 --> 01:09:43,370
തികഞ്ഞ. ഹേയ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.

1654
01:09:43,530 --> 01:09:46,250
ഹാരി: റിലാക്സ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട്
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ച ഒരു ലേഖനം.

1655
01:09:46,860 --> 01:09:47,970
"പെയിൻറിംഗ് ഒഴുകുന്നു
സ്ലോ മോഷനിൽ."

1656
01:09:48,130 --> 01:09:49,370
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1657
01:09:49,530 --> 01:09:51,070
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയും.

1658
01:09:51,170 --> 01:09:52,370
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും എഴുതുകയാണോ?

1659
01:09:52,400 --> 01:09:55,410
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. അതെ.

1660
01:09:57,540 --> 01:09:59,850
ശരി. എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

1661
01:10:00,240 --> 01:10:01,250
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1662
01:10:01,350 --> 01:10:02,350
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി
ഞങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

1663
01:10:02,510 --> 01:10:04,550
നിങ്ങൾ എന്തോ പണിയിലാണ്
അതേ സമയം മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1664
01:10:04,720 --> 01:10:06,060
ശരി, അതെ, പക്ഷേ നോക്കൂ.

1665
01:10:06,150 --> 01:10:08,430
ശരി, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ രണ്ടിരട്ടിയാണ്.

1666
01:10:08,590 --> 01:10:12,090
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന്
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ തന്നെ മുഴുവനായി.

1667
01:10:12,220 --> 01:10:13,760
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരും സമ്മതിക്കുന്നു.

1668
01:10:13,860 --> 01:10:16,740
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് പ്രതിഭ...

1669
01:10:16,890 --> 01:10:19,740
ഞങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കിയത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്ത ധനസഹായം,

1670
01:10:19,900 --> 01:10:22,430
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സമർപ്പിച്ചത്
ഉത്സവം, ആരാണ് ഞങ്ങളെ LA-ൽ എത്തിച്ചത്.

1671
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പറയുന്നതല്ല.

1672
01:10:23,700 --> 01:10:24,700
എന്നിട്ട് നീ തെമ്മാടിയായി പോകുന്നു

1673
01:10:24,870 --> 01:10:27,440
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ ജോലി.

1674
01:10:28,170 --> 01:10:29,780
ഷിറ്റ്, ജോർജ്ജ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1675
01:10:29,940 --> 01:10:32,220
ഇത് എന്നെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

1676
01:10:32,380 --> 01:10:33,550
ഒരു കഷണം പോലും ഇല്ല.

1677
01:10:33,710 --> 01:10:35,280
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ

1678
01:10:35,380 --> 01:10:36,760
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക

1679
01:10:36,850 --> 01:10:38,260
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഈ വീട്ടിൽ, വഴിയിൽ.

1680
01:10:38,420 --> 01:10:39,550
അത് ഞാൻ...
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

1681
01:10:39,720 --> 01:10:40,760
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ലേ?
എന്ത്...

1682
01:10:40,790 --> 01:10:42,890
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളോടൊപ്പം അവളുടെ കുട്ടികളുമായി കളിക്കുക

1683
01:10:42,950 --> 01:10:43,960
എല്ലാം ചെയ്യും
നന്നായി മാറുമോ?

1684
01:10:44,060 --> 01:10:45,090
ഇല്ല, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1685
01:10:45,190 --> 01:10:46,460
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ വിടുക
ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്, ഹാരി,

1686
01:10:46,560 --> 01:10:47,930
'കാരണം ഇത് ശരിക്കും ഒരു മില്ലിൽ ഒന്നാണ്.

1687
01:10:48,090 --> 01:10:50,270
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇല്ല. ഞാനാണ്
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1688
01:10:50,700 --> 01:10:54,140
ഞാനല്ല മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എ
ആലീസിനോട് വളരെ കുറച്ച് സ്നേഹമുണ്ട്.

1689
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
പിന്നെ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അതു നിമിത്തം എന്നോടു.

1690
01:10:56,400 --> 01:10:57,400
(ചിരികൾ) കൊള്ളാം.

1691
01:10:57,600 --> 01:10:59,450
നിങ്ങളും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ഈ വഴിയിൽ.

1692
01:10:59,600 --> 01:11:01,950
ശരി, ഞാനല്ല
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ, ശരി?

1693
01:11:02,110 --> 01:11:03,590
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
അവളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,

1694
01:11:03,640 --> 01:11:05,590
അവളുടെ മുഖം പോലെ
അവളുടെ വ്യക്തിത്വവും.

1695
01:11:05,940 --> 01:11:07,050
ഹേയ്.

1696
01:11:09,780 --> 01:11:11,780
എന്തു പറ്റി, കൂട്ടരേ?
(രണ്ടു ശ്വാസവും)

1697
01:11:11,880 --> 01:11:13,950
അതെന്താ? ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?

1698
01:11:14,120 --> 01:11:16,220
എന്ത്? ഇവ, അവർ
ഓഡിഷൻ പേജുകൾ.

1699
01:11:16,390 --> 01:11:19,660
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പൈലറ്റിനായി പരീക്ഷിക്കുകയാണ്
അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1700
01:11:19,820 --> 01:11:21,240
അത് ഗംഭീരമാണ്, ടെഡി.

1701
01:11:21,390 --> 01:11:24,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേറെ ജോലിക്ക് പോവുകയാണോ?
ശരി, ജോർജ് ഇതിനകം തന്നെ എടുത്തു.

1702
01:11:24,260 --> 01:11:25,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1703
01:11:25,600 --> 01:11:27,080
ഇത് ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
എന്നിലും ടെഡിയിലും.

1704
01:11:28,100 --> 01:11:29,380
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാനിത്, മനുഷ്യാ?

1705
01:11:29,470 --> 01:11:30,610
എനിക്കിതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1706
01:11:30,670 --> 01:11:31,810
പിന്നെ നമുക്കില്ല
പൂർത്തിയായ ഒരു തിരക്കഥ,

1707
01:11:31,970 --> 01:11:33,740
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓഡിഷനിൽ പോയിക്കൂടാ?

1708
01:11:33,910 --> 01:11:36,910
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഭാഗ്യം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1709
01:11:41,650 --> 01:11:42,750
എനിക്കറിയാം.

1710
01:11:42,910 --> 01:11:45,290
അതെ, ശരി, വിളിക്കൂ
ഷോ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ, ശരിയാണോ?

1711
01:11:45,450 --> 01:11:48,860
അതെ, ഞാൻ ഇനിയും എഴുന്നേൽക്കും.
ശരി, ശരി, ബൈ.

1712
01:11:58,130 --> 01:12:00,870
ഹേ മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

1713
01:12:04,300 --> 01:12:05,470
എല്ലാം കൂൾ, സഹോദരാ?

1714
01:12:07,610 --> 01:12:09,350
ഹരി ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1715
01:12:10,110 --> 01:12:11,980
നല്ല ചൂടായി തോന്നി.

1716
01:12:12,280 --> 01:12:13,880
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1717
01:12:14,010 --> 01:12:15,890
എല്ലാം നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1718
01:12:16,010 --> 01:12:18,390
ശരി, ഞാൻ അത് പറയില്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1719
01:12:19,450 --> 01:12:20,950
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം, എൻ്റെ ഭാര്യയും.

1720
01:12:21,120 --> 01:12:23,190
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

1721
01:12:23,350 --> 01:12:24,830
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ഓസ്റ്റിൻ,

1722
01:12:25,290 --> 01:12:26,790
ആലീസ് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനെ നിങ്ങളുടെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുക.

1723
01:12:26,960 --> 01:12:29,630
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
സ്വയം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ന് വിളിക്കുക.

1724
01:12:29,790 --> 01:12:31,500
അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളാണ്, അല്ലേ?

1725
01:12:31,560 --> 01:12:32,730
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1726
01:12:34,170 --> 01:12:36,150
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1727
01:12:36,300 --> 01:12:38,010
അതെ, അതൊരു സങ്കീർണ്ണമാണ്
സാഹചര്യം.

1728
01:12:38,170 --> 01:12:41,240
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1729
01:12:42,210 --> 01:12:43,380
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

1730
01:12:44,140 --> 01:12:47,320
ശരി, ചിലപ്പോൾ

1731
01:12:49,080 --> 01:12:50,960
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്

1732
01:12:51,050 --> 01:12:52,820
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി

1733
01:12:53,720 --> 01:12:55,160
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം
ശരിക്കും അവരെ വേണം.

1734
01:12:55,320 --> 01:12:56,350
ഗൗരവമായി?

1735
01:12:56,520 --> 01:12:58,930
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം വെറുതെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും ബാധകമാണ്.

1736
01:12:59,090 --> 01:13:00,360
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്, മനുഷ്യാ?

1737
01:13:00,690 --> 01:13:03,070
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കും
ഞാൻ പറയുന്നത് പരിഗണിക്കാതെ.

1738
01:13:03,360 --> 01:13:05,840
എന്നാൽ ആലീസും ഞാനും ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും,

1739
01:13:05,930 --> 01:13:07,670
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്,

1740
01:13:08,230 --> 01:13:11,210
പിന്നെ വീടിൻ്റെ ഈ കളി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കളിക്കുകയാണ്

1741
01:13:11,270 --> 01:13:12,270
അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.

1742
01:13:12,440 --> 01:13:13,940
അതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആലീസിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1743
01:13:14,110 --> 01:13:16,420
ആലീസിന് അറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1744
01:13:19,010 --> 01:13:20,550
ഓ! (GRUNTS)

1745
01:13:20,610 --> 01:13:22,250
ഓസ്‌റ്റൻ: എന്താ നരകം
അതിനായിരുന്നോ?

1746
01:13:22,850 --> 01:13:23,950
അത് ആലീസിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു!

1747
01:13:24,750 --> 01:13:25,960
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1748
01:13:26,120 --> 01:13:27,860
ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു കായികതാരമാണ്.
ഞാൻ പെട്ടിയിലാക്കാം.

1749
01:13:28,050 --> 01:13:29,790
ശരി, ശരി,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1750
01:13:29,950 --> 01:13:31,510
നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി പോകണോ സുഹൃത്തേ?
നിനക്ക് പോകണോ?

1751
01:13:31,560 --> 01:13:32,760
അതെ, ഞാൻ...
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1752
01:13:32,920 --> 01:13:34,460
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!
ശരി,. ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്.

1753
01:13:34,630 --> 01:13:38,540
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി ഹിപ്സ്റ്റർ സഹോദരൻ ചെയ്തോ
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക, അല്ലേ?

1754
01:13:38,760 --> 01:13:40,640
വരൂ മനുഷ്യാ
എന്നോടു പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ!

1755
01:13:40,800 --> 01:13:42,070
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ നല്ലത്!

1756
01:13:42,230 --> 01:13:43,370
ഞങ്ങൾ?
അതെ.

1757
01:13:43,530 --> 01:13:45,450
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ്
പറയുന്നത്? (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1758
01:13:47,410 --> 01:13:48,750
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1759
01:14:03,420 --> 01:14:04,490
ദൈവമേ!
ടെഡി: ആഹ്!

1760
01:14:08,430 --> 01:14:09,600
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1761
01:14:12,400 --> 01:14:13,670
അവൻ... അവൻ തുടങ്ങി!

1762
01:14:13,930 --> 01:14:15,930
ടെഡി, എന്താണ് നരകം?
ശരി, നിൽക്കൂ.

1763
01:14:16,100 --> 01:14:18,170
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം
ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുക.

1764
01:14:18,340 --> 01:14:21,080
അവൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്, ശരിയാണോ?
ഈ വീട്ടിൽ കുട്ടികളുണ്ട്!

1765
01:14:21,240 --> 01:14:23,240
വരൂ, ആലീസ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1766
01:14:23,610 --> 01:14:24,810
ആലീസ്: ഇതും
എനിക്ക് വളരെ.

1767
01:14:24,980 --> 01:14:27,250
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല
ഇതിനായി, ഇതെല്ലാം.

1768
01:14:27,410 --> 01:14:29,080
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1769
01:14:31,020 --> 01:14:33,090
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താമസിക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക

1770
01:14:34,090 --> 01:14:35,830
നമുക്ക് ജീവൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ
വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ.

1771
01:14:38,320 --> 01:14:39,430
കാത്തിരിക്കൂ.

1772
01:14:40,520 --> 01:14:41,660
ആലീസ്.

1773
01:14:42,130 --> 01:14:43,500
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ-

1774
01:14:44,460 --> 01:14:45,770
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1775
01:15:10,650 --> 01:15:11,660
(GRUNTS)

1776
01:15:12,160 --> 01:15:13,660
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, അൽ.

1777
01:15:14,890 --> 01:15:16,700
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1778
01:15:20,800 --> 01:15:21,800
ടാ-ഡാ.

1779
01:15:26,340 --> 01:15:29,410
ആലീസ്, ഒരു നിമിഷം എന്നെ നോക്കൂ.

1780
01:15:38,480 --> 01:15:39,690
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1781
01:15:42,350 --> 01:15:44,360
ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് നഷ്ടമായി
നിങ്ങൾ വളരെ.

1782
01:15:45,760 --> 01:15:47,260
എങ്ങനെ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1783
01:15:47,530 --> 01:15:50,600
ഓസ്റ്റിൻ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1784
01:15:51,260 --> 01:15:54,370
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
തികച്ചും അവ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1785
01:15:54,730 --> 01:15:55,840
എനിക്കറിയാം അത്.

1786
01:15:56,030 --> 01:15:58,510
പിന്നെ ഒരിക്കൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1787
01:15:58,940 --> 01:16:01,040
നമ്മൾ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

1788
01:16:02,910 --> 01:16:04,510
ഞാൻ... ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1789
01:16:05,210 --> 01:16:07,750
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

1790
01:16:07,850 --> 01:16:09,260
പോലെ, ഞാൻ നിയമപരമായി ഇല്ല
ഇനി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1791
01:16:09,510 --> 01:16:11,050
ഇല്ല, വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

1792
01:16:12,250 --> 01:16:15,790
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്തരത്തിലൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്...

1793
01:16:20,520 --> 01:16:21,630
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1794
01:16:22,060 --> 01:16:25,630
ഞാനാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും.

1795
01:16:26,700 --> 01:16:30,540
ശരി, ശരി.

1796
01:16:39,080 --> 01:16:40,250
ദൈവമേ. അതിനാൽ,
ഞാനാണ് വിഡ്ഢി

1797
01:16:40,410 --> 01:16:43,550
ആരാണ് വിജയിച്ച കൈ കൈകാര്യം ചെയ്തത്
എന്നിട്ടും തോൽക്കാൻ സാധിച്ചു.

1798
01:16:45,250 --> 01:16:47,420
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു

1799
01:16:47,490 --> 01:16:48,960
അത് ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ.

1800
01:17:00,060 --> 01:17:02,740
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തുള്ളി ഞാൻ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ

1801
01:17:02,900 --> 01:17:05,440
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വഴി തിരിച്ചുവിടാൻ.

1802
01:17:06,570 --> 01:17:07,980
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1803
01:17:23,950 --> 01:17:26,300
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ ആയിരിക്കണം.

1804
01:17:26,460 --> 01:17:29,030
ജസ്റ്റിൻ മാത്രമാണ് മറ്റൊരാൾ
LA യിൽ തനിക്ക് അറിയാവുന്ന വ്യക്തി.

1805
01:17:29,330 --> 01:17:30,330
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

1806
01:17:30,590 --> 01:17:32,010
എൻ്റെ കൈ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1807
01:17:34,830 --> 01:17:36,210
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം.

1808
01:17:36,370 --> 01:17:38,110
നീ ദുഷ്ടനായിരിക്കുമോ?
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

1809
01:17:38,700 --> 01:17:40,810
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ ഓസ്റ്റണിൽ നിന്ന് തല്ലി.

1810
01:17:40,970 --> 01:17:42,810
ബുൾഷിറ്റ് ആർട്ടിസ്റ്റ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1811
01:17:44,780 --> 01:17:45,980
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ആലീസ് കണ്ടോ?

1812
01:17:46,780 --> 01:17:51,160
അതെ. ഒപ്പം അവൾ ഒരുവിധം
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1813
01:17:51,720 --> 01:17:52,990
ഗൗരവമായി?
അതെ.

1814
01:17:53,680 --> 01:17:54,990
പിന്നെ ഓസ്റ്റൻ്റെ കാര്യമോ,
അവൻ താമസിച്ചോ?

1815
01:17:55,050 --> 01:17:56,050
അതെ.

1816
01:18:01,630 --> 01:18:04,500
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നോബു ബാക്കിയുണ്ട്.

1817
01:18:04,560 --> 01:18:06,740
ഹരി, ഞങ്ങൾ വന്നു
ഇവിടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1818
01:18:07,130 --> 01:18:09,300
നമുക്കും പാടില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തും മറച്ചു.

1819
01:18:10,130 --> 01:18:11,730
അത് നോബുവിനോട് ഇല്ല എന്നാണോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

1820
01:18:11,870 --> 01:18:13,470
എന്താണ് നോബു?
ഇത് വെറും സുഷിയാണ്.

1821
01:18:13,640 --> 01:18:16,810
ശരി, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും എന്ന്

1822
01:18:16,970 --> 01:18:19,650
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നു എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ സിനിമയിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1823
01:18:19,910 --> 01:18:22,250
അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ജാമ്യം എടുക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

1824
01:18:22,480 --> 01:18:24,080
എൻ്റെ മറ്റൊരു ജോലി അടിസ്ഥാനപരമായി ചെയ്തു.

1825
01:18:24,250 --> 01:18:25,660
ടെഡി മറ്റൊരു ഭാഗം ഇറക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1826
01:18:25,720 --> 01:18:26,990
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പ്രവർത്തിക്കും.

1827
01:18:27,150 --> 01:18:28,710
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇത്, ശരിയാണോ?

1828
01:18:28,820 --> 01:18:29,990
ഞങ്ങൾ ഇത് സംഭവിക്കുകയാണ്.

1829
01:18:39,160 --> 01:18:41,070
നോബു.
(ചിരിക്കുന്നു)

1830
01:18:44,500 --> 01:18:45,610
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1831
01:18:46,740 --> 01:18:48,610
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
ആലീസ്: അതെ.

1832
01:18:49,010 --> 01:18:52,010
അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
അവന് ഒരു ചെറിയ ചതവ് മാത്രം.

1833
01:18:52,180 --> 01:18:54,020
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്,
അതിനാൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1834
01:18:54,410 --> 01:18:56,760
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

1835
01:18:56,910 --> 01:18:58,590
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1836
01:18:59,080 --> 01:19:01,790
ശരി, അവൻ ജീവിക്കും
LA-ൽ, അത് മികച്ചതാണ്.

1837
01:19:02,520 --> 01:19:04,360
പക്ഷേ അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കില്ല.

1838
01:19:06,860 --> 01:19:09,960
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
അവർ പോയോ?

1839
01:19:10,390 --> 01:19:11,400
ആലീസ്: മംമ്-ഹും.

1840
01:19:11,530 --> 01:19:12,530
നല്ലതിന്?

1841
01:19:13,200 --> 01:19:14,270
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1842
01:19:15,370 --> 01:19:17,710
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യില്ല എന്നാണോ
അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1843
01:19:18,370 --> 01:19:21,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജോർജ്ജ് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കളിക്ക് വരും.

1844
01:19:21,210 --> 01:19:23,210
അതെ, അതെ, ഞാൻ
ജോർജിനെ അറിയാം, പ്രിയേ.

1845
01:19:23,270 --> 01:19:24,880
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1846
01:19:25,710 --> 01:19:27,380
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,

1847
01:19:28,380 --> 01:19:29,550
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
അതിനായി മുന്നോട്ട്

1848
01:19:29,650 --> 01:19:30,930
വെറും മൂന്ന്
വീണ്ടും നമ്മുടെ.

1849
01:19:31,220 --> 01:19:34,390
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1850
01:19:34,490 --> 01:19:36,120
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

1851
01:19:36,220 --> 01:19:37,490
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1852
01:19:38,660 --> 01:19:39,660
ശരി, -

1853
01:19:41,290 --> 01:19:42,330
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1854
01:20:03,750 --> 01:20:04,790
അതെ, ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1855
01:20:04,820 --> 01:20:05,820
ഹരി: അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ഈ ഹാക്കർ, അല്ലേ?

1856
01:20:05,920 --> 01:20:06,920
അവൻ്റെ പേര് നിയോ.

1857
01:20:06,980 --> 01:20:07,990
അവൻ കാര്യം പോലെയാണ്, അതെ.

1858
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
അത് കൊള്ളാം.

1859
01:20:09,150 --> 01:20:10,150
അവന് ലഭിക്കുന്നു, അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് ലഭിക്കുന്നു ...

1860
01:20:10,250 --> 01:20:11,260
ശരി, ശരി.

1861
01:20:11,360 --> 01:20:12,330
എന്നാൽ ഇത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
മോർഫിയസ് പയ്യൻ വന്നോ?

1862
01:20:12,420 --> 01:20:13,420
കാരണം ഞാൻ...
മോർഫിയസ് വരുന്നു.

1863
01:20:13,520 --> 01:20:15,270
ടെഡി: അവൻ അവനെ അയക്കുന്നു...
ശരി, അതെ.

1864
01:20:15,430 --> 01:20:17,270
ടെഡി: അവൻ അവനെ അയയ്ക്കുന്നു
ഒരുതരം പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1865
01:20:17,430 --> 01:20:18,430
സൂക്ഷിക്കുക, കാരണം
അവൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു

1866
01:20:18,500 --> 01:20:19,500
ഏജൻ്റുമാരെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1867
01:20:19,600 --> 01:20:20,670
ജോർജ്: ശരിയാണ്,
അവിടെയുണ്ട്...

1868
01:20:20,760 --> 01:20:21,770
നന്ദി, അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1869
01:20:21,830 --> 01:20:22,830
ഹാരി: പിന്നെ, അതെ,
യഥാർത്ഥ ലോകം...

1870
01:20:22,930 --> 01:20:24,490
ജോർജ്: ശരിയാണ്,
കാരണം യഥാർത്ഥ ലോകം...

1871
01:20:24,870 --> 01:20:28,340
"അപ്പോൾ, ഒരു ദിവസം പോലെയാണ് തുടങ്ങിയത്
മറ്റേത് പോലെ "

1872
01:20:28,670 --> 01:20:32,120
"എന്തായാലും അവസാനിച്ചു.
അവസാനം."

1873
01:20:32,610 --> 01:20:33,780
അത്ഭുതം.

1874
01:20:34,180 --> 01:20:35,850
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്.

1875
01:20:35,950 --> 01:20:37,110
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
അതെ, ഞാനും.

1876
01:20:37,210 --> 01:20:38,220
ഹേയ്.

1877
01:20:38,380 --> 01:20:40,020
അങ്ങനെ സീൻ 50 കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ചില വശങ്ങൾ.

1878
01:20:40,120 --> 01:20:41,190
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കസേരയുണ്ട്,

1879
01:20:41,290 --> 01:20:42,290
ഞങ്ങൾ അവസാനം ചെയ്യും
ദിവസം നോക്കുന്നു.

1880
01:20:42,450 --> 01:20:43,630
കൂൾ, നന്ദി.

1881
01:20:45,460 --> 01:20:47,130
"ചില രസകരമായത്
പറയാനുള്ളത് ജോർജ്ജ്."

1882
01:20:47,290 --> 01:20:49,130
"അയാൾക്ക് രസകരമായ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
പറയാൻ കാര്യങ്ങൾ."

1883
01:20:50,690 --> 01:20:52,470
"പറയാൻ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ."

1884
01:20:52,700 --> 01:20:53,700
ഹായ്.

1885
01:20:54,000 --> 01:20:55,480
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1886
01:20:56,070 --> 01:20:59,480
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല,
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

1887
01:20:59,640 --> 01:21:01,380
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടത് പോലെ?
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

1888
01:21:01,540 --> 01:21:03,480
ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മനോഹരമാണ്.

1889
01:21:03,640 --> 01:21:04,710
അവൾ അങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

1890
01:21:04,880 --> 01:21:06,440
താൻ ഒരു ചാരനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
അതെ അതെ.

1891
01:21:06,580 --> 01:21:07,820
അവൾ സാഹസികതയിൽ പോകുന്നതുപോലെ.

1892
01:21:09,480 --> 01:21:10,820
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1893
01:21:14,590 --> 01:21:16,590
ഹായ്.
ഹായ്.

1894
01:21:17,050 --> 01:21:18,060
ഉം...

1895
01:21:18,560 --> 01:21:19,730
അകത്തേക്ക് വരൂ.
കുഴപ്പമില്ലേ?

1896
01:21:19,890 --> 01:21:21,060
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
വരിക.

1897
01:21:21,230 --> 01:21:23,170
ഞാൻ വിളിച്ചില്ല പക്ഷെ...
അല്ല, കൊള്ളാം.

1898
01:21:23,330 --> 01:21:25,330
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനുള്ളിലാണ്
ഘട്ടത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

1899
01:21:25,500 --> 01:21:27,570
പക്ഷേ, അതെ.
അതെ, കൊള്ളാം.

1900
01:21:27,730 --> 01:21:31,010
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.
ഊഹൂ. ഓ, മനുഷ്യാ.

1901
01:21:31,170 --> 01:21:32,770
അതെ. ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1902
01:21:32,940 --> 01:21:34,350
ഇല്ല. അവർ വെറുതെ
കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് പോയി.

1903
01:21:34,510 --> 01:21:36,180
ഏത് നിമിഷവും അവർ മടങ്ങിയെത്തും.

1904
01:21:36,340 --> 01:21:38,290
നോക്കൂ, ഇത് ഞാനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കാണിക്കുന്നു.

1905
01:21:38,440 --> 01:21:42,580
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,
അവിടെ ഓസ്റ്റിനൊപ്പം, ഞാൻ വെറുതെ...

1906
01:21:42,750 --> 01:21:44,420
അവൻ പോയി.

1907
01:21:45,680 --> 01:21:46,920
അവൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ പോയോ?

1908
01:21:47,350 --> 01:21:51,030
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ LA യിലാണ്,
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

1909
01:21:51,520 --> 01:21:54,800
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി പൂർത്തിയാക്കി, അതിനാൽ ...

1910
01:21:54,930 --> 01:21:55,930
കൊള്ളാം.

1911
01:21:56,230 --> 01:21:59,260
വൗ. നന്നായി,
എ പ്ലസ് തീരുമാനം.

1912
01:21:59,360 --> 01:22:01,600
അതെ. അതെ.

1913
01:22:02,900 --> 01:22:03,900
ഉം...

1914
01:22:05,700 --> 01:22:06,740
ഓ...

1915
01:22:06,800 --> 01:22:07,810
ശരി, -

1916
01:22:08,370 --> 01:22:11,050
ആലീസ്, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

1917
01:22:11,140 --> 01:22:13,310
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിയിൽ.

1918
01:22:13,480 --> 01:22:17,290
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1919
01:22:18,720 --> 01:22:21,460
നിന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ആ രാത്രി നീ എഴുന്നേറ്റു.

1920
01:22:21,620 --> 01:22:23,890
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1921
01:22:23,950 --> 01:22:26,230
ഇതുപോലെ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ആസ്വദിച്ചു
എൻ്റെ തലയിൽ ആയിരം തവണ.

1922
01:22:26,390 --> 01:22:29,960
പിന്നെ എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക

1923
01:22:30,130 --> 01:22:32,470
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും,

1924
01:22:32,560 --> 01:22:34,300
അതു ഞാനായിരുന്നു എന്നു പറയട്ടെ.

1925
01:22:34,830 --> 01:22:36,310
ആദ്യ അഞ്ചിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്

1926
01:22:36,400 --> 01:22:38,140
ഏറ്റവും മോശം തീരുമാനങ്ങൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1927
01:22:38,400 --> 01:22:40,080
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി,

1928
01:22:40,140 --> 01:22:42,640
വളരെ സംശയാസ്പദമായ ചിലത്
എൻ്റെ സമയത്തെ തീരുമാനങ്ങൾ.

1929
01:22:43,140 --> 01:22:46,140
നോക്കൂ, അടിവരയിട്ട്, നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.

1930
01:22:46,580 --> 01:22:48,850
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല,
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലെ,

1931
01:22:49,010 --> 01:22:51,320
അവർ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

1932
01:22:51,480 --> 01:22:53,520
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1933
01:22:54,250 --> 01:22:55,860
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്

1934
01:22:56,690 --> 01:23:00,260
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്കും പരിഭ്രമിച്ചും

1935
01:23:00,320 --> 01:23:02,500
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

1936
01:23:03,090 --> 01:23:06,700
അതിലൂടെയും
സംഭവങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ വഴിത്തിരിവ്,

1937
01:23:08,270 --> 01:23:09,610
നിങ്ങൾ അത് മാഞ്ഞുപോയി.

1938
01:23:10,100 --> 01:23:12,050
പിന്നെ ഞാൻ എന്നും ഉണ്ടാകും
അതിന് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1939
01:23:12,670 --> 01:23:14,050
നിങ്ങൾ മുതൽ
പോയിരിക്കുന്നു

1940
01:23:14,200 --> 01:23:17,620
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം ക്രമപ്പെടുത്താൻ.

1941
01:23:17,770 --> 01:23:20,520
പക്ഷെ അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി, ഞാൻ വെറുതെ,

1942
01:23:20,610 --> 01:23:21,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

1943
01:23:22,110 --> 01:23:24,020
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1944
01:23:24,110 --> 01:23:25,460
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

1945
01:23:25,620 --> 01:23:27,290
ശരിക്കും? ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1946
01:23:29,150 --> 01:23:30,150
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1947
01:23:32,520 --> 01:23:34,700
ആശ്ചര്യം!
ഹേയ്!

1948
01:23:34,860 --> 01:23:36,860
ഹായ്!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹേയ്.

1949
01:23:36,960 --> 01:23:37,960
ഹായ്, ആലീസ്. ഹായ്.
ഹായ്.

1950
01:23:38,530 --> 01:23:40,980
ഹായ്, ആലീസ്.
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഉണ്ടോ?

1951
01:23:41,130 --> 01:23:42,300
അതെ, അവർ എപ്പോഴും നോക്കി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വളരെ നല്ലത്.

1952
01:23:42,400 --> 01:23:43,400
ഹായ്.

1953
01:23:43,500 --> 01:23:44,540
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചിലത് നമ്മുടേത്.

1954
01:23:44,640 --> 01:23:46,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ജോർജ്: അതെ, നന്ദി.

1955
01:23:46,870 --> 01:23:49,410
ശരി, അടുക്കള എവിടെയാണ്?
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1956
01:23:50,140 --> 01:23:51,310
ആരാ.
ജോർജ്: എങ്ങനെയുണ്ട്?

1957
01:23:51,480 --> 01:23:52,980
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മെസേജ് അയച്ചു, അതെ.

1958
01:23:53,040 --> 01:23:54,320
കൊള്ളാം, അതെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1959
01:23:54,480 --> 01:23:55,920
അവൾ നാളത്തേക്കായി വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1960
01:23:56,080 --> 01:23:57,720
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൾ ധ്യാനിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

1961
01:23:57,880 --> 01:23:59,590
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതെ.

1962
01:24:00,480 --> 01:24:01,930
ഞാൻ അത് ഇടട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാത്രത്തിൽ.

1963
01:24:02,090 --> 01:24:03,830
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രമുണ്ടോ?

1964
01:24:04,190 --> 01:24:06,170
ഓ...
ഓ...

1965
01:24:06,260 --> 01:24:08,670
ശരി.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

1966
01:24:09,390 --> 01:24:12,000
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും
ഗൃഹപ്രവേശന സമ്മാനമായി.

1967
01:24:12,660 --> 01:24:14,570
ഇവിടെ തന്നെയോ?
അതെ.

1968
01:24:14,670 --> 01:24:15,840
നന്നായി തോന്നുന്നു.
അതെ.

1969
01:24:19,400 --> 01:24:20,610
ടീച്ചർ 1: താഴെ വലത്.

1970
01:24:21,100 --> 01:24:22,540
ടീച്ചർ 2: അതെ,
എനിക്ക് മുൻ നിര കിട്ടി.

1971
01:24:26,510 --> 01:24:29,790
ശരി, എൻ്റെ ആളുകളേ. എൻ്റെ കൂട്ടരേ.
ജസ്റ്റിൻ. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1972
01:24:29,950 --> 01:24:32,120
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് കേൾക്കൂ
അവിടെ, എന്തു സംഭവിച്ചാലും

1973
01:24:32,280 --> 01:24:34,080
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ടാക്കും
ഒരുമിച്ച് ഒരു മികച്ച സിനിമ.

1974
01:24:34,120 --> 01:24:35,620
ശരി? നിങ്ങളുടേതല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട്ഫോണിൽ കാണുക

1975
01:24:35,790 --> 01:24:37,460
മറക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1976
01:24:37,850 --> 01:24:38,920
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ട്,

1977
01:24:39,020 --> 01:24:41,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് നാഡി കിട്ടി.

1978
01:24:41,260 --> 01:24:42,260
അതെ?
അതെ.

1979
01:24:42,430 --> 01:24:43,770
അതെ. ശരി, വരൂ.
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1980
01:24:43,930 --> 01:24:45,450
അത് നല്ലതായിരിക്കും,
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

1981
01:24:46,530 --> 01:24:47,970
അതെ, നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1982
01:24:48,270 --> 01:24:49,270
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1983
01:24:49,370 --> 01:24:52,040
ഹേയ്, അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1984
01:24:52,870 --> 01:24:54,780
തീർച്ചയായും, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ കുറച്ച് വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്.

1985
01:24:56,810 --> 01:24:58,050
അത് ii ആയിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

1986
01:24:58,110 --> 01:24:59,450
വളരെ നന്ദി.

1987
01:25:06,120 --> 01:25:08,220
ശരി, പ്രദർശന സമയം.

1988
01:25:11,760 --> 01:25:13,230
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

1989
01:25:15,330 --> 01:25:16,740
ഹേയ്, അമ്മേ.
ലിലിയൻ: ഹായ്.

1990
01:25:20,230 --> 01:25:21,570
ഹേയ്-
ഹേയ്-

1991
01:25:22,130 --> 01:25:24,080
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ
ഡാഡിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1992
01:25:24,230 --> 01:25:26,840
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് പാൻകേക്കുകൾ.

1993
01:25:31,980 --> 01:25:33,150
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1994
01:25:48,190 --> 01:25:50,000
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് കാര്യം.

1995
01:25:51,430 --> 01:25:52,840
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

1996
01:25:54,100 --> 01:25:56,440
എനിക്ക് ആകെ മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

1997
01:25:57,370 --> 01:26:00,610
പക്ഷേ, നമുക്കത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

1998
01:26:01,940 --> 01:26:04,040
വലുത്.
ശരി, തീർച്ചയായും, എങ്ങനെ?

1999
01:26:04,210 --> 01:26:06,280
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,
അത് സെക്സിയായിരിക്കാം.

2000
01:26:06,440 --> 01:26:08,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് കൂടി ചേർക്കുക
ആവേശം, കൂടുതൽ പ്രവർത്തനം.

2001
01:26:08,450 --> 01:26:11,720
ഒരുപക്ഷേ സാം കഥാപാത്രം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ

2002
01:26:12,050 --> 01:26:13,860
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്,

2003
01:26:13,950 --> 01:26:16,290
എന്നിട്ട് അവർക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ മോഷണം പുറത്തെടുക്കാൻ.

2004
01:26:16,790 --> 01:26:19,390
അപ്പോൾ, അടിസ്ഥാനപരമായി ഓഷ്യൻസ് ഇലവൻ?
വാറൻ: അതെ, ഇഷ്ടമാണ്.

2005
01:26:19,560 --> 01:26:22,800
കൊള്ളാം. ചെറുപ്പം
സമുദ്രത്തിൻ്റെ, കൃത്യമായി.

2006
01:26:23,360 --> 01:26:24,760
സാം ശരിക്കും അല്ല
അത് പോലെ വലിയ സമയം.

2007
01:26:24,800 --> 01:26:27,300
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
കടന്നുപോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2008
01:26:27,530 --> 01:26:28,530
ശരി, ശരി.

2009
01:26:28,700 --> 01:26:30,040
എനിക്കറിയാം, അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഡയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

2010
01:26:30,130 --> 01:26:32,050
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരാളെ കിട്ടും
സാമിനെ കളിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്

2011
01:26:32,140 --> 01:26:33,880
ഹംഗർ ഗെയിംസിലെ ആ കുട്ടിയെ പോലെ.

2012
01:26:34,040 --> 01:26:35,800
ജസ്റ്റിൻ: ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ടെഡിയെ അറ്റാച്ച് ചെയ്തു.

2013
01:26:36,410 --> 01:26:38,390
ഓർക്കുക, പിടിക്കുക
അതിനെ കുറിച്ച്'? അവൻ അതിശയകരമാണ്.

2014
01:26:38,540 --> 01:26:39,820
ശരി, അതെ, അതെ.

2015
01:26:39,980 --> 01:26:41,820
നിങ്ങൾ ടെഡിയാണ്.
അതെ. അതെ.

2016
01:26:41,910 --> 01:26:43,320
അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും
നിനക്ക് കളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

2017
01:26:43,810 --> 01:26:45,730
നോക്കൂ, ജസ്റ്റിൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2018
01:26:45,920 --> 01:26:47,090
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ജസ്റ്റിൻ: അതെ.

2019
01:26:47,320 --> 01:26:48,820
വാറൻ: ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

2020
01:26:49,220 --> 01:26:50,930
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക
അത് വളരെ ചെറുതാണ് എന്നതാണ്.

2021
01:26:51,090 --> 01:26:52,890
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല, സുന്ദരി,
അത് ശരിയായ വാക്ക് ആണോ?

2022
01:26:52,990 --> 01:26:53,990
ഇല്ല.

2023
01:26:55,090 --> 01:26:56,230
നമുക്ക് ഓടണം.
ജസ്റ്റിൻ: കാത്തിരിക്കൂ.

2024
01:26:56,390 --> 01:26:57,390
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

2025
01:26:57,490 --> 01:26:58,810
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സമയമെടുക്കുന്നു.

2026
01:26:58,900 --> 01:27:00,500
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും, ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,

2027
01:27:00,660 --> 01:27:02,840
ഞങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ കളിക്കുക.

2028
01:27:03,330 --> 01:27:06,510
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം "ഇല്ല" എന്നാണെങ്കിൽ,
അത് തോന്നുന്നു

2029
01:27:06,940 --> 01:27:08,010
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു

2030
01:27:08,110 --> 01:27:09,910
എല്ലാ മനോഹരമായ വിശദാംശങ്ങളും
തിരക്കഥയിൽ,

2031
01:27:10,010 --> 01:27:11,750
ശരി, ഇത് ശരിക്കും നടക്കില്ല
വളരെയധികം വ്യത്യാസം വരുത്തുക.

2032
01:27:11,910 --> 01:27:13,080
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും പറയാം.

2033
01:27:13,180 --> 01:27:14,950
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2034
01:27:15,850 --> 01:27:19,290
ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവരിൽ ഒരാളാണ് ടെഡി
നമ്മുടെ തലമുറയിലെ അഭിനേതാക്കൾ.

2035
01:27:19,620 --> 01:27:22,790
ഒപ്പം ജോർജ്ജ്,
അവൻ ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2036
01:27:23,020 --> 01:27:24,520
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയും എന്തിന് ചെയ്യുന്നു

2037
01:27:24,620 --> 01:27:26,860
നാം ചെയ്യുന്ന വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

2038
01:27:27,920 --> 01:27:29,930
സിനിമയാണ് മഹത്തരം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടുള്ള സ്നേഹം,

2039
01:27:30,030 --> 01:27:31,100
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു അവസരം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

2040
01:27:31,190 --> 01:27:34,300
80% സാധ്യത ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല എന്ന്.

2041
01:27:36,030 --> 01:27:37,710
ഇപ്പോൾ, വാറൻ, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം,

2042
01:27:38,140 --> 01:27:39,710
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?
താഴെ ഒരു കാർ?

2043
01:27:40,700 --> 01:27:42,550
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
അത്ഭുതം!

2044
01:27:42,710 --> 01:27:44,710
ഹർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

2045
01:27:44,880 --> 01:27:46,450
അതെ, വേറെ ആളുണ്ടാകും.

2046
01:27:46,540 --> 01:27:47,540
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

2047
01:27:51,310 --> 01:27:52,760
(പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)

2048
01:28:00,390 --> 01:28:01,430
(ഇസബെൽ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

2049
01:28:01,490 --> 01:28:02,630
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

2050
01:28:03,130 --> 01:28:04,970
ശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2051
01:28:06,900 --> 01:28:08,000
വരൂ, പോകാം.

2052
01:28:09,730 --> 01:28:10,770
Mmm.

2053
01:28:10,830 --> 01:28:13,510
ക്ഷമിക്കണം, വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നീ എന്താ... എന്താ?

2054
01:28:13,670 --> 01:28:15,650
ഷോ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല.

2055
01:28:15,810 --> 01:28:17,250
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

2056
01:28:17,340 --> 01:28:18,860
ഇത് അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിലെ നാടകമാണ്.
ഹാമിൽട്ടൺ അല്ല-.

2057
01:28:18,910 --> 01:28:20,950
ഞാൻ കർശനമായ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്
6:00 മണിക്ക് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കാൻ.

2058
01:28:21,080 --> 01:28:23,320
ഇപ്പോൾ, 6:15, അങ്ങനെ...

2059
01:28:23,480 --> 01:28:25,150
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ബാക്ക്സ്റ്റേജ് ലഭിക്കാൻ.

2060
01:28:25,320 --> 01:28:26,560
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്

2061
01:28:26,580 --> 01:28:27,580
പൂർണ്ണമായും ആരായിരിക്കും
തകർത്തു...

2062
01:28:27,750 --> 01:28:29,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതെൻ്റെ പ്രശ്നം അല്ല ബ്രോ.

2063
01:28:29,920 --> 01:28:30,990
ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്!

2064
01:28:33,420 --> 01:28:35,430
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കണം
ഒരു ആക്ഷൻ താരം.

2065
01:28:36,490 --> 01:28:37,490
പോകൂ.

2066
01:28:41,830 --> 01:28:43,440
ശരി, നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

2067
01:28:43,830 --> 01:28:47,540
ഇപ്പോൾ, ത്രീ പ്ലസ് ത്രീ,
ഇസബെൽ ബ്ലെയിം എഴുതിയത്.

2068
01:28:47,840 --> 01:28:49,610
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)

2069
01:28:56,610 --> 01:28:58,390
ആലീസ്: ടെഡി, ടെഡി!
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

2070
01:29:00,850 --> 01:29:02,730
ഷൂട്ട്! വരിക.

2071
01:29:05,620 --> 01:29:06,620
ടെഡി: ഹേയ്.

2072
01:29:08,460 --> 01:29:09,900
ഹേയ്.
ഹായ്.

2073
01:29:26,210 --> 01:29:27,690
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

2074
01:29:34,020 --> 01:29:35,160
(മങ്ങിയ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

2075
01:30:00,940 --> 01:30:02,360
വിദ്യാർത്ഥി 1: ശ്രദ്ധിക്കുക.
വിദ്യാർത്ഥി 2: അത് വീഴുകയാണ്.

2076
01:30:02,510 --> 01:30:04,510
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
കടക്കണം.

2077
01:30:08,950 --> 01:30:12,700
"എന്താ തുടങ്ങിയത്..." ക്ഷമിക്കണം.

2078
01:30:16,260 --> 01:30:18,210
വരൂ, വരൂ.

2079
01:30:18,800 --> 01:30:19,870
നീ ജോർജ്ജ് ആണോ?
അതെ.

2080
01:30:20,030 --> 01:30:21,770
ദൈവമേ നന്ദി!
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2081
01:30:21,930 --> 01:30:23,280
ഞാൻ മിസ് ആവറി ആണ്.
നിങ്ങൾ മിസ് ഏവറി ആണോ?

2082
01:30:23,430 --> 01:30:25,810
അതെ. നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് ആണോ?
അതെ.

2083
01:30:26,470 --> 01:30:27,540
വരിക.

2084
01:30:28,370 --> 01:30:29,480
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കാണാം.

2085
01:30:30,540 --> 01:30:32,820
"എന്താ തുടങ്ങിയത്..."

2086
01:30:34,710 --> 01:30:35,710
ഇസബെൽ!

2087
01:30:37,110 --> 01:30:38,460
ഇരുവരും: ഇസബെൽ!

2088
01:30:43,550 --> 01:30:44,730
(സോഫ്റ്റ്ലി) നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

2089
01:30:52,230 --> 01:30:53,470
"എന്താണ് ഒരു ദിവസം തുടങ്ങിയത്"

2090
01:30:53,560 --> 01:30:56,510
"മറ്റെന്തെങ്കിലും അവസാനിച്ചതുപോലെ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ."

2091
01:30:56,830 --> 01:30:58,240
"എന്തോ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും"

2092
01:30:58,400 --> 01:31:01,140
"വളരെ അസാധാരണമായത്
വായുവിൽ ആ കളിമണ്ണ്"

2093
01:31:01,240 --> 01:31:03,080
"എന്നിരുന്നാലും, എപ്പോഴും"

2094
01:31:03,410 --> 01:31:06,510
"അത് 72 ഡിഗ്രി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ ജന്മനാട്ടിൽ വെയിലും"

2095
01:31:07,080 --> 01:31:10,020
"വിചിത്രമായ അത്ഭുതം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നഗരം."

2096
01:31:10,180 --> 01:31:13,320
"ഏത്, അത് മാറുന്നതുപോലെ,
ഇത് ഒരു വലിയ നഗരമല്ല."

2097
01:31:13,420 --> 01:31:14,760
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

2098
01:31:19,990 --> 01:31:21,470
ലിലിയൻ: ശരി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

2099
01:31:21,590 --> 01:31:22,700
അത് ഹിറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?

2100
01:31:22,860 --> 01:31:24,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമോ
ഒരു സ്കൂൾ നാടകം ഹിറ്റായോ?

2101
01:31:24,690 --> 01:31:27,000
കാരണം അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.
തീർച്ചയായും.

2102
01:31:27,160 --> 01:31:28,610
ഒരു തകർപ്പൻ ആയിരുന്നു.

2103
01:31:28,770 --> 01:31:30,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഒ ലഭിച്ചു.

2104
01:31:30,270 --> 01:31:32,340
അതിൽ അമ്മമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
കരയുന്ന പ്രേക്ഷകർ.

2105
01:31:32,440 --> 01:31:33,440
അവർ കരയുകയായിരുന്നു.

2106
01:31:33,540 --> 01:31:34,540
അമ്മമാർ കരയുന്നു, ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു.

2107
01:31:34,670 --> 01:31:36,550
(ചിരിക്കുന്നു)

2108
01:31:36,870 --> 01:31:38,440
ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന ആ വരിയും

2109
01:31:38,540 --> 01:31:40,020
ന്യൂയോർക്കിൽ വളർന്നു...

2110
01:31:40,180 --> 01:31:41,350
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

2111
01:31:41,510 --> 01:31:44,790
അവളുടെ ഉറക്കസമയം 8:30 ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാത്ത നഗരത്തിൽ.

2112
01:31:44,950 --> 01:31:47,220
അതാണ് ഒന്ന്.
ഗംഭീരം'

2113
01:31:47,450 --> 01:31:48,950
അച്ഛനായി അഭിനയിച്ച കുട്ടിയെ എനിക്കിഷ്ടമായി.

2114
01:31:50,950 --> 01:31:51,960
എന്ത്?

2115
01:31:52,790 --> 01:31:53,960
അത് നമ്മെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ലേ?

2116
01:31:55,390 --> 01:31:56,630
അത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?

2117
01:31:57,030 --> 01:31:58,200
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

2118
01:31:58,630 --> 01:32:00,130
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു തിയേറ്റർ ഡിറ്റക്ടീവ്.

2119
01:32:04,130 --> 01:32:06,170
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

2120
01:32:16,480 --> 01:32:19,820
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
ഞാൻ ഒരു തമ്പ് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

2121
01:32:25,860 --> 01:32:27,660
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ
തുടരുക)

2122
01:32:28,320 --> 01:32:29,430
നിർത്തുമോ?